1
00:00:51,039 --> 00:00:53,359
Uvijek je bila protiv braka.

2
00:00:53,559 --> 00:00:55,599
Uvijek, čak i kao dijete.

3
00:00:55,839 --> 00:00:59,199
Ali te ideje nije dobila od nas!

4
00:01:00,079 --> 00:01:02,879
U životu morate pronaći cipelu koja pristaje vašem stopalu.

5
00:01:03,079 --> 00:01:06,919
Hodajte bosi i porezat ćete se ili žuljeviti.

6
00:01:07,599 --> 00:01:09,279
Talmud kaže:

7
00:01:09,479 --> 00:01:12,039
Tko se ne ženi, nije čovjek.

8
00:01:18,599 --> 00:01:20,199
Veliki umjetnik.

9
00:01:20,399 --> 00:01:24,119
Uvijek sam vjerovao u nju, od vremena kad smo se upoznali na Likovnoj.

10
00:01:25,159 --> 00:01:28,599
Mislim da postoji nevidljiva nit koja nas spaja.

11
00:01:35,399 --> 00:01:39,839
Tržište sada oživljava. Imali smo pad, ali ne mogu se žaliti.

12
00:01:40,199 --> 00:01:41,239
Mina?

13
00:01:42,119 --> 00:01:44,919
Neki ljudi su emocionalno nestabilni.

14
00:01:45,119 --> 00:01:47,719
Ali odmah je bilo nešto između nas.

15
00:01:47,919 --> 00:01:50,319
Nešto... Nešto.

16
00:02:02,719 --> 00:02:05,639
Vratite scene u kafiću sa starim.

17
00:02:05,839 --> 00:02:07,399
Ali zategnite montažu.

18
00:02:07,599 --> 00:02:10,119
Jeanne, jesi li poslala taj fajl o...

19
00:02:12,039 --> 00:02:15,279
Mina Tannenbaum? Upoznali smo se kad sam imao sedam godina.

20
00:02:15,679 --> 00:02:17,919
Što bih ti mogao reći? Predugo bi trajalo.

21
00:02:27,479 --> 00:02:28,999
Mina Tannenbaum?

22
00:02:29,199 --> 00:02:31,959
Ja sam prava osoba kojoj treba doći. Ona je moja sestrična.

23
00:02:32,159 --> 00:02:34,319
Ja sam zadužen za prodaju njezinih slika.

24
00:02:34,519 --> 00:02:36,559
Hvalisanje na stranu, ide prilično dobro.

25
00:02:36,719 --> 00:02:39,319
Evo nas u njenom studiju.

26
00:02:39,679 --> 00:02:41,839
Kasnije možemo pogledati slike.

27
00:02:42,439 --> 00:02:44,759
5. je travnja 1958.

28
00:02:45,079 --> 00:02:47,079
Mina Tannenbaum i Ethel Benegui

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,959
upravo su rođeni u bolnici Rothschild

30
00:02:50,159 --> 00:02:52,639
Mina ima 73 sata. Ethel 8 sati,

31
00:02:55,879 --> 00:02:58,239
U redu, u redu. Mama.

32
00:02:58,559 --> 00:02:59,919
Sjesti.

33
00:03:00,119 --> 00:03:02,559
U redu, sjesti ću. Ja ne postojim.

34
00:03:02,759 --> 00:03:06,399
Pravi se kao da nisam ovdje. Starice se ionako ne računaju.

35
00:03:06,599 --> 00:03:11,279
Naravno da računaš, mama. O čemu pričaš?

36
00:03:17,319 --> 00:03:21,479
Minina majka tek je shvatila da ljulja svoju svekrvu.

37
00:03:22,399 --> 00:03:24,919
Samo jedan mali. jedan posljednji... prije sljedećeg.

38
00:03:25,119 --> 00:03:29,359
Da ti ogulim jabuku. Tratinčica? To će pomoći da se čokolade spuste.

39
00:03:29,559 --> 00:03:33,359
Znate bebe. ako ne jedeš. pojedu te.

40
00:03:33,799 --> 00:03:34,879
Ako baš inzistirate!

41
00:03:35,959 --> 00:03:39,839
Ona me dokrajčila. Razumiješ, Georges? Dokrajčila me.

42
00:03:40,279 --> 00:03:42,839
Ne želim više! ovdje..

43
00:03:44,999 --> 00:03:48,679
Tko kaže da dobra slava ne štiti novorođenče?

44
00:04:23,959 --> 00:04:26,839
travnja, 1963

45
00:04:27,879 --> 00:04:29,359
Je li ozbiljno, doktore?

46
00:04:29,559 --> 00:04:31,999
Samo trenutak. Gospođo, izvolite.

47
00:04:32,679 --> 00:04:35,519
Tamo. Mina. Što vidite?

48
00:04:35,719 --> 00:04:37,719
- Auto. -Vrlo dobro.

49
00:04:38,799 --> 00:04:39,799
Tamo?

50
00:04:40,319 --> 00:04:41,519
zec.

51
00:04:41,799 --> 00:04:42,639
Savršen.

52
00:04:43,239 --> 00:04:44,239
Tamo?

53
00:04:49,839 --> 00:04:52,159
Moraš vidjeti nešto, Mina.

54
00:04:53,479 --> 00:04:56,479
Ne znam je li to rukavica ili ruka.

55
00:05:02,879 --> 00:05:05,719
Kako lijepe naočale! Zar nemaš sreće!

56
00:05:05,919 --> 00:05:08,039
Jako si lijepa, znaš.

57
00:05:10,119 --> 00:05:11,399
Sto franaka...

58
00:05:16,319 --> 00:05:17,879
Hajde, požuri'

59
00:05:21,199 --> 00:05:22,599
Četverooki!

60
00:05:23,839 --> 00:05:25,319
Četverooki!

61
00:05:25,879 --> 00:05:29,399
Odlazi, ne želimo se igrati s tobom.

62
00:05:30,079 --> 00:05:32,519
Ne želimo se igrati s tobom, Četverooki.

63
00:05:34,839 --> 00:05:35,959
Otići!

64
00:05:53,039 --> 00:05:54,839
Mina je podignula pogled.

65
00:05:55,439 --> 00:05:57,919
Vidjela je kako se drveće jasno ocrtava na nebu

66
00:05:58,119 --> 00:06:00,719
Pa je sebi rekla da živi u svijetu gdje drveće-

67
00:06:00,919 --> 00:06:03,239
jasno se ocrtavaju naspram neba.

68
00:06:09,119 --> 00:06:10,199
Mazel tov.

69
00:06:11,759 --> 00:06:14,879
Srećom imamo proslave da se okupimo.

70
00:06:15,159 --> 00:06:16,359
Kako je u školi?

71
00:06:20,599 --> 00:06:23,439
Izgledaš tako tužno u kutu. Gail.

72
00:06:23,639 --> 00:06:25,999
hej vrati se s tim pladnjem.

73
00:06:26,639 --> 00:06:29,119
Zdravo, Daisy. Mazel tov.

74
00:06:31,959 --> 00:06:34,999
Tako. što si govorila o Miriam, Daisy?

75
00:06:35,479 --> 00:06:37,879
Kao što sam rekao, otišla je s goyem

76
00:06:38,079 --> 00:06:41,239
a majka ju je ubila povukla za kosu,

77
00:06:41,439 --> 00:06:42,599
i izbacio je van.

78
00:06:42,799 --> 00:06:45,439
Mama, što to znači, "vuci je za kosu"?

79
00:06:45,639 --> 00:06:47,279
Prestani špijunirati.

80
00:06:47,759 --> 00:06:49,479
Idi i igraj se.

81
00:06:50,119 --> 00:06:53,799
I nemoj se nikada udati za Goya ili ću te ubiti.

82
00:06:54,839 --> 00:06:56,279
Zar ne vidiš da govorim!

83
00:06:56,479 --> 00:06:58,359
Idi se igrati s djecom.

84
00:06:58,559 --> 00:07:01,479
Vidiš što mislim? Djeca znače brige.

85
00:07:01,679 --> 00:07:04,719
A nekoliko briga znači više briga.

86
00:07:06,999 --> 00:07:09,719
hajde što je sve ovo Bar Mitzvah

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,079
za ples.

88
00:07:12,319 --> 00:07:13,719
plesat ćemo.

89
00:07:13,999 --> 00:07:17,079
Momci pitaju cure. Odaberite svoje partnere.

90
00:08:35,318 --> 00:08:38,759
'68. svaka djevojčica sanjala je da postane plesačica

91
00:08:38,958 --> 00:08:42,078
zbog one TV emisije "Sretno doba" 

92
00:08:42,279 --> 00:08:44,519
-Požuri! -Ne želim ići!

93
00:08:44,719 --> 00:08:48,839
da bi naš otac i ja ha

94
00:08:48,999 --> 00:08:49,919
2. svibnja 1968. godine

95
00:08:50,079 --> 00:08:51,439
Budite sretni, idite sami!

96
00:08:51,639 --> 00:08:53,999
Mina. ako se ne kontroliram...

97
00:08:54,839 --> 00:08:56,519
Zato se ne kontrolirajte.

98
00:08:56,719 --> 00:08:58,079
Bez TV-a mjesec dana.

99
00:08:58,279 --> 00:08:59,959
Gledat ću ako želim.

100
00:09:00,719 --> 00:09:02,239
Ne želim ići.

101
00:09:02,959 --> 00:09:04,519
Hajde mama, hajde.

102
00:09:05,199 --> 00:09:08,199
U redu draga. evo nas. Hajde sada.

103
00:09:09,079 --> 00:09:11,559
U redu, ići ću u tvoj prokleti razred.

104
00:09:11,759 --> 00:09:13,639
Gledat ću te kako ulaziš

105
00:09:15,039 --> 00:09:16,479
Što sam ti rekao?

106
00:09:16,719 --> 00:09:19,999
Zar se nismo trebali naći 2. travnja 1968

107
00:09:20,199 --> 00:09:21,279
u 16:30?

108
00:09:21,479 --> 00:09:23,359
Gledaj prijatelju. Primo

109
00:09:23,559 --> 00:09:26,279
2. je svibnja, a ne 2. travnja.

110
00:09:26,479 --> 00:09:29,479
Drugo, prestanite pokušavati dati smisao svemu

111
00:09:29,679 --> 00:09:31,479
Izludit će te.

112
00:09:32,359 --> 00:09:35,279
Susret može biti sve ili ništa

113
00:09:35,479 --> 00:09:37,359
A ovo nije ništa!

114
00:09:37,719 --> 00:09:39,959
Moja Ethel je ništa?

115
00:09:56,999 --> 00:09:57,879
novi ste?

116
00:09:58,079 --> 00:09:59,439
Umri.

117
00:10:34,479 --> 00:10:37,679
Je li nešto posebno smiješno, mlade dame?

118
00:10:37,879 --> 00:10:40,079
Vidim da imamo komičnog regruta.

119
00:10:40,279 --> 00:10:41,199
dođi ovamo

120
00:10:43,679 --> 00:10:44,679
Miran!

121
00:10:46,519 --> 00:10:50,599
Svi vidimo da si klaun jer imaš problema.

122
00:11:08,799 --> 00:11:12,039
Nova cura je luda! Vidiš kako je obučena?

123
00:11:12,239 --> 00:11:13,879
Otvorimo joj torbu.

124
00:11:22,039 --> 00:11:25,279
Izgled! to je čudno. Pun crteža.

125
00:11:36,519 --> 00:11:38,879
Da li diraš moje stvari?

126
00:11:39,079 --> 00:11:41,399
Ne, bila je nesreća!

127
00:11:54,279 --> 00:11:58,359
... kasnije poprište posebno žestokih sukoba.

128
00:11:58,559 --> 00:12:01,559
Sorbonne. zatvoren kao Nanterre nakon prvih okršaja

129
00:12:01,759 --> 00:12:03,719
između studenata i policije,

130
00:12:03,919 --> 00:12:07,359
bio je okupljalište tisuća prosvjednika.

131
00:12:07,559 --> 00:12:09,439
Brzo se pogoršalo

132
00:12:09,639 --> 00:12:14,079
dok su studenti bacali kamenje za popločavanje i zasune na interventnu policiju.

133
00:12:14,279 --> 00:12:17,439
Digli su se policijski štitovi i palice.

134
00:12:21,159 --> 00:12:23,919
Koji su bili uzroci nereda?

135
00:13:02,239 --> 00:13:04,639
- Što radiš? - Sjedeći. Imate li nešto protiv?

136
00:13:04,839 --> 00:13:05,999
Ne, u redu je.

137
00:13:13,239 --> 00:13:14,279
Ne volite ples?

138
00:13:14,479 --> 00:13:17,079
Zašto bih? Nije me briga što drugi govore.  

139
00:13:17,279 --> 00:13:18,599
Sve djevojke plešu.

140
00:13:18,799 --> 00:13:20,159
Pa, ja ne znam.

141
00:13:20,359 --> 00:13:21,999
Ostavila si ovo.

142
00:13:22,439 --> 00:13:24,159
Vraćaš ga?

143
00:13:24,359 --> 00:13:26,799
- Onda ću ga zadržati. - Ne, nećeš,

144
00:13:26,999 --> 00:13:29,039
Ali ja sam ga vratio! Pa daj mi ga.

145
00:13:29,239 --> 00:13:30,239
Zašto ga uzeti?

146
00:13:30,439 --> 00:13:33,239
Ali ja sam ga vratio! Mogu li ga zadržati?

147
00:13:33,519 --> 00:13:35,399
- Prodat ću ti ga. - koliko?

148
00:13:35,479 --> 00:13:35,839


149
00:13:35,839 --> 00:13:37,799
Koja je vaša ponuda?

150
00:13:37,999 --> 00:13:38,959
Dvadeset franaka?

151
00:13:39,159 --> 00:13:41,479
Jesi li lud? Znaš li što je ovo?

152
00:13:41,959 --> 00:13:43,119
Što je to?

153
00:13:43,319 --> 00:13:45,759
Primjerak Gainsborougha. Njegove kćeri.

154
00:13:45,959 --> 00:13:48,439
Ali natjerao sam jednog da šapne drugome na uho,

155
00:13:49,079 --> 00:13:50,119


156
00:13:50,999 --> 00:13:52,679
Radije bih ti ga dao.

157
00:13:52,879 --> 00:13:56,199
Kao što sam rekao! Pa zašto se svađati? Daj mi ga!

158
00:14:39,439 --> 00:14:43,239
7. travnja 1974. godine

159
00:14:44,199 --> 00:14:46,279
o cemu razmisljas

160
00:14:46,559 --> 00:14:48,439
Ista stvar kao i ti.

161
00:14:48,679 --> 00:14:49,759
a ti

162
00:14:50,639 --> 00:14:51,999
Gusta si!

163
00:14:53,119 --> 00:14:54,879
Ipak, kad bolje razmislite!

164
00:14:55,079 --> 00:14:57,159
Da, kad bolje razmislite!

165
00:14:57,879 --> 00:14:59,399
Stvarno je odvratno.

166
00:14:59,599 --> 00:15:01,399
Stvarno odvratno,

167
00:15:02,239 --> 00:15:04,399
I po deseti put su prešli

168
00:15:04,599 --> 00:15:06,439
sinoćnji događaji.

169
00:15:11,159 --> 00:15:12,079
Sranje!

170
00:15:24,079 --> 00:15:28,439
- Čekam sat vremena! -Ne mogu ići! Nije dobro.

171
00:15:28,639 --> 00:15:29,839
Pogledaj moju odjeću!

172
00:15:30,039 --> 00:15:32,879
- Dobro su. Stvarno lijepa. - Jeste li sigurni?

173
00:15:33,079 --> 00:15:36,279
Što da kažem? Ima 25 funti viška.

174
00:15:36,479 --> 00:15:38,079
A ta majica ne pomaže!

175
00:15:38,799 --> 00:15:40,639
stvarno je odvratno.

176
00:15:41,159 --> 00:15:43,519
S tom jabukom na sebi!

177
00:15:44,279 --> 00:15:47,039
- Izgledam li smiješno? - Ti si nokauter.

178
00:15:47,239 --> 00:15:49,159
- Nokaut, stvarno? - A ja?

179
00:15:49,359 --> 00:15:51,839
Što je s tobom? Pa ti si dobro!

180
00:15:52,479 --> 00:15:54,159
S tom žičastom kosom

181
00:15:54,359 --> 00:15:56,639
i naočale izgleda kao John Lennon.

182
00:15:56,839 --> 00:16:01,199
Tvoj izgled je stvarno in. Srušit ćeš ih,

183
00:16:02,119 --> 00:16:03,879
Ethel, ovdje je.

184
00:16:07,319 --> 00:16:10,399
Ona me uvijek podržava. a ja joj lažem

185
00:16:11,319 --> 00:16:13,359
stvarno sam odvratna

186
00:16:23,599 --> 00:16:25,239
Wow! jabuka! odlično!

187
00:16:25,439 --> 00:16:26,639
Donio sam desert!

188
00:16:26,839 --> 00:16:28,039
Smiješno kao i obično.

189
00:16:28,239 --> 00:16:30,719
Sranje, Mina. Imam istu jaknu.

190
00:16:30,919 --> 00:16:31,999
Skoro sam ga stavila.

191
00:16:32,199 --> 00:16:34,879
Prestani okretati nož. Zato što sam ga ja nosila.

192
00:16:35,079 --> 00:16:37,919
I dalje ste isti, vas dvoje. Uđi unutra.

193
00:16:47,159 --> 00:16:48,159
Bok!

194
00:16:49,719 --> 00:16:52,279
Bila je to super zabava. Hvala.

195
00:17:03,079 --> 00:17:04,638
-Jesi li dobro? -Da.

196
00:17:04,839 --> 00:17:06,959
Gurnut ću glavu u pećnicu.

197
00:17:08,959 --> 00:17:11,719
Zašto idem? Ionako mrzim zabave.

198
00:17:13,079 --> 00:17:15,319
požuri. Propustit ćemo zadnji metro.

199
00:17:19,679 --> 00:17:21,519
- Što sada? - Hodi kući.

200
00:17:22,199 --> 00:17:24,559
Ne hodamo. trajat će pola sata.

201
00:17:24,759 --> 00:17:27,598
- Imaš još jednu ideju? - Ne, ali ne hodam.

202
00:17:27,799 --> 00:17:31,079
Nema metroa, nema automobila, ničega! Čak ni upaljač!

203
00:17:35,479 --> 00:17:38,479
Nije mi govorio o ljubavi

204
00:17:38,679 --> 00:17:43,679
Smatrao je riječi ljubavi previše apsurdnima

205
00:17:45,199 --> 00:17:48,359
rekao mi je. "Želim te"

206
00:17:48,559 --> 00:17:51,959
Bio je u kinu da vidi

207
00:17:52,159 --> 00:17:55,279
"Igra ljubavi"

208
00:17:56,279 --> 00:17:59,319
Duboko u improviziranom krevetu

209
00:17:59,519 --> 00:18:02,919
otkrio sam u čudu

210
00:18:03,159 --> 00:18:06,279
Prelijepo nebo

211
00:18:07,599 --> 00:18:10,599
Upravo je napunio osamnaest godina

212
00:18:10,799 --> 00:18:13,519
što ga je činilo ponosnim

213
00:18:13,719 --> 00:18:16,439
I siguran u sebe

214
00:18:18,399 --> 00:18:20,479
I dok se odijevao

215
00:18:20,679 --> 00:18:23,039
Osjećao sam se pobijeđeno

216
00:18:23,239 --> 00:18:25,959
opet sam bila sama...

217
00:18:26,159 --> 00:18:27,679
Možeš biti takav kreten!

218
00:18:27,879 --> 00:18:28,919
Ta pjesma je glupa.

219
00:18:29,119 --> 00:18:31,479
Nije. Jednostavno ne shvaćaš.

220
00:18:31,959 --> 00:18:35,839
Zabava je bila loša. Čak ni jedna Gainsbourgova pjesma.

221
00:18:36,559 --> 00:18:38,599
Jedna stvar koju znam je... da sam ružna.

222
00:18:38,799 --> 00:18:39,839
Ti nisi ružna.

223
00:18:40,039 --> 00:18:42,319
jesam Vidim kakvi su dečki sa mnom.

224
00:18:42,519 --> 00:18:43,759
Ne vidiš ništa.

225
00:18:44,359 --> 00:18:46,319
To je istina. Ali svejedno...

226
00:18:46,519 --> 00:18:48,239
Što je sa mnom?

227
00:18:48,439 --> 00:18:51,679
Tipovi koji me gledaju imaju četrdeset godina, odvratni su i poput njih su debeli.

228
00:18:52,159 --> 00:18:53,879
Ti si poludio.

229
00:18:54,079 --> 00:18:56,679
Za djevojku je ružnoća prokletstvo prirode.

230
00:18:58,159 --> 00:19:01,959
Da sam Brigitte Bardot, možda ne bih bila feministkinja.

231
00:19:02,159 --> 00:19:05,439
Dakle, sada morate biti Bardot da ne budete feministica?

232
00:19:05,639 --> 00:19:08,199
To je super, postoji samo jedan u životu.

233
00:19:08,399 --> 00:19:10,559
Uostalom, kako znaš da nije?

234
00:19:13,119 --> 00:19:17,199
Biti ženka znači biti plijen. Tako da biste i vi mogli biti jedan.

235
00:19:17,679 --> 00:19:19,599
Kako možeš tako govoriti?

236
00:19:19,799 --> 00:19:22,439
Cure su uvijek na strani dečki.

237
00:19:22,639 --> 00:19:23,719
Baš super!

238
00:19:23,919 --> 00:19:26,719
Možda smo u krivu i ludi što to kažemo!

239
00:19:26,919 --> 00:19:29,679
Mamu su prodali za šest deva i sretna je.

240
00:19:29,879 --> 00:19:32,159
Tvoja majka, sretna? To je novost.

241
00:19:32,599 --> 00:19:34,479
Zato volite nju. Nastavite s tim.

242
00:19:34,679 --> 00:19:36,079
Prestani se rugati!

243
00:19:36,279 --> 00:19:37,439
Ne rugam se.

244
00:19:37,919 --> 00:19:40,799
- Što je to onda? - Ništa! Ali znam što znam.

245
00:19:40,999 --> 00:19:42,839
Uvijek morate suditi ljudima!

246
00:19:43,039 --> 00:19:45,439
Ne osuđujem ljude. Sranje je, to je sve.

247
00:19:46,439 --> 00:19:47,919
Dobro, idem!

248
00:20:52,839 --> 00:20:54,439
Nekoliko dana nakon te svađe

249
00:20:54,599 --> 00:20:57,919
Mina je prešla Seinu kako bi se upisala na tečaj crtanja.

250
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
Hoćeš li odgovoriti ili što? Telefon!

251
00:22:18,319 --> 00:22:19,559
Dolazak!

252
00:22:26,879 --> 00:22:27,679
Jebati!

253
00:22:33,359 --> 00:22:35,399
Oh, Elizabeth. Kako ste?

254
00:22:35,999 --> 00:22:38,159
Da... slobodna sam.

255
00:22:39,239 --> 00:22:41,399
Njemački prijatelji?

256
00:22:41,679 --> 00:22:43,919
Naravno. Provest ćemo ih po gradu.

257
00:22:44,119 --> 00:22:46,239
- Dođite u 8 sati. - Čekaj malo!

258
00:22:46,439 --> 00:22:49,399
Pokrijte slušalicu. Nijemci dolaze ovamo?

259
00:22:49,599 --> 00:22:52,559
- Elizabethini prijatelji. - Ne u mojoj kući.

260
00:22:58,079 --> 00:23:01,399
Zapravo, bolje da se nađemo dolje u osam.  

261
00:23:01,599 --> 00:23:02,519
U redu?

262
00:23:02,719 --> 00:23:04,079
Vidimo se onda.

263
00:23:06,279 --> 00:23:07,839
I zašto ne mogu doći gore?

264
00:23:08,039 --> 00:23:10,559
- Znaš zašto. - Ne, ne znam!

265
00:23:10,839 --> 00:23:14,359
Od svega praviš scenu! Ne poznaješ ih!

266
00:23:14,759 --> 00:23:17,439
Možda su fini. Znate li uopće koliko imaju godina?

267
00:23:17,599 --> 00:23:20,799
-Baš me briga!  - Naravno da ne možete odgovoriti na to.

268
00:23:20,999 --> 00:23:22,439
Reci joj da šuti.

269
00:23:22,959 --> 00:23:25,439
Ide mi na živce, kučka mala!

270
00:23:25,639 --> 00:23:29,039
Ona to radi namjerno. Neću imati Nijemce ovdje!

271
00:23:29,239 --> 00:23:31,439
Henry, učini nešto. Natjeraj je da ode!

272
00:23:32,519 --> 00:23:34,319
To će biti dovoljno za sada.

273
00:23:34,759 --> 00:23:36,679
Prestani uzrujavati svoju majku.

274
00:23:37,159 --> 00:23:39,959
- Zar ne možemo ni razgovarati? - Prestani. Izađi van.

275
00:23:40,879 --> 00:23:43,519
Kakvi ste seronje. mrzim te!

276
00:23:43,519 --> 00:23:43,559
Kakvi ste šupci. Mrzim vas!  

277
00:24:17,839 --> 00:24:19,839
Sićušna glava, veliki debeli gušt.

278
00:24:20,039 --> 00:24:22,519
Kad prdneš, ti kreneš!

279
00:24:24,239 --> 00:24:25,319
Glup!

280
00:25:38,679 --> 00:25:41,399
U sredini: slikar, dijete i gola žena.

281
00:25:41,599 --> 00:25:43,519
Desno: Misao, Ljubav, Javnost.

282
00:25:43,719 --> 00:25:45,959
S lijeve strane: Društvo i njegove izopačenosti.

283
00:25:46,159 --> 00:25:48,959
Savršeno Balzac! Totalno balzakovski! Zadivljujući.

284
00:25:49,159 --> 00:25:51,079
Umjetnik poziva svoje stoljeće

285
00:25:51,279 --> 00:25:55,279
u svom ateljeu, au središte postavlja golu ženu.

286
00:25:56,839 --> 00:25:58,679
Uvijek dođeš u pravo vrijeme.

287
00:26:24,839 --> 00:26:27,559
To ja zovem nasiljem! Odvažno je!

288
00:26:28,039 --> 00:26:31,079
Provokativan je, primjer hrabrosti u umjetnosti.

289
00:26:34,039 --> 00:26:36,879
Nova djevojka. Komentar?

290
00:26:40,959 --> 00:26:43,639
Je li to šutnja nekog razmišljanja

291
00:26:43,839 --> 00:26:45,919
ili netko tko ne misli?

292
00:26:46,319 --> 00:26:48,359
Razmišljate li o nečemu, gospođice?

293
00:26:50,639 --> 00:26:52,399
Kako nisi, ponavljaj za mnom:

294
00:26:52,599 --> 00:26:54,959
"To je primjer hrabrosti u umjetnosti!"

295
00:26:58,479 --> 00:27:02,359
Nema hrabrosti staviti golu ženu u odjevenu gomilu.

296
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
Vidim.

297
00:27:04,319 --> 00:27:06,439
Jesu li vas ikada pozvali da budete model, gospođice?

298
00:27:08,479 --> 00:27:11,919
Naravno da nije. Nemaš figuru za to.

299
00:27:12,559 --> 00:27:14,719
Žene su tako ljubomorne jedna na drugu.

300
00:27:14,919 --> 00:27:16,079
sta to radis

301
00:27:16,279 --> 00:27:17,399
ja odlazim

302
00:27:18,119 --> 00:27:20,159
Ti ostaješ. Što je ovo?

303
00:27:20,359 --> 00:27:24,279
Ne podnosite ni najmanju primjedbu? Hrabar si kao zec.

304
00:27:26,479 --> 00:27:29,079
U redu, razred je gotov. Odbačeno.

305
00:27:34,999 --> 00:27:37,639
Želi li me netko počastiti kavom?

306
00:27:38,959 --> 00:27:42,319
Što ako platim? Ima li koga za kavu sa mnom?  Naravno, Francois, volontirati ću.

307
00:27:43,279 --> 00:27:45,639


308
00:27:48,359 --> 00:27:51,199
Ne možete zamisliti kakav je učinak to imalo na mene!

309
00:27:51,399 --> 00:27:54,079
Bilo je to kao metak u srce.

310
00:27:55,599 --> 00:27:57,639
Ono što mislim je, uhh...

311
00:27:58,159 --> 00:27:59,799
što ti misliš

312
00:27:59,999 --> 00:28:02,119
Bi li me inače tako gledao?

313
00:28:02,319 --> 00:28:04,759
ne znam Nikad ne možeš biti siguran.

314
00:28:04,959 --> 00:28:06,559
Zašto to kažeš?

315
00:28:06,759 --> 00:28:08,759
Neke stvari su tako očite!

316
00:28:09,879 --> 00:28:13,039
Uvijek nam se u isto vrijeme događaju iste stvari.

317
00:28:13,239 --> 00:28:16,559
Kao jučer. Prekinula sam sat engleskog i prošetala.

318
00:28:16,759 --> 00:28:18,719
Nisam želio čuti njezinu priču.

319
00:28:18,919 --> 00:28:21,919
Željela sam satima pričati o tome kako me gledao.

320
00:28:22,079 --> 00:28:25,399
Mislio sam da samo mijenja temu i nema što reći.

321
00:28:25,559 --> 00:28:26,559
I tada.

322
00:28:26,759 --> 00:28:29,399
"Ti trenuci se nikada neće vratiti mojom krivnjom!"

323
00:28:29,599 --> 00:28:31,799
"U trenutku tako nesvakidašnjem."

324
00:28:31,999 --> 00:28:34,239
"toliko zanimljivo za mene, nisam toga bio svjestan."

325
00:28:34,439 --> 00:28:36,999
– Doista, rođen sam s tupom, turobnom naravi.

326
00:28:37,199 --> 00:28:39,079
uplašio sam te. oprosti

327
00:28:39,679 --> 00:28:40,799
Da vidimo!

328
00:28:41,319 --> 00:28:42,999
"Crveno i crno."

329
00:28:43,999 --> 00:28:45,039
sviđa ti se

330
00:28:45,239 --> 00:28:47,999
Da, super je. Jeste li ga pročitali?

331
00:28:48,639 --> 00:28:50,719
Prekinuo sam te u ključnom trenutku.

332
00:28:50,919 --> 00:28:51,919
Više-manje.

333
00:28:52,079 --> 00:28:54,879
oprosti Onda ću te pustiti da čitaš.

334
00:29:09,119 --> 00:29:10,359
sta to radis

335
00:29:10,799 --> 00:29:12,599
Gledajući u nebo.

336
00:29:12,999 --> 00:29:14,279
Volim to raditi.

337
00:29:14,879 --> 00:29:15,999
zar ne?

338
00:29:21,239 --> 00:29:23,959
Zapravo, jednog ću dana otići na neko mjesto

339
00:29:24,239 --> 00:29:26,759
gdje ima puno neba i drveća.

340
00:29:26,959 --> 00:29:30,159
Istina je, znate, bez prirode se ne može živjeti.

341
00:29:32,559 --> 00:29:35,439
- Vau! On ti je to rekao? - Da!

342
00:29:35,639 --> 00:29:38,279
- To je stvarno čudno! - Misliš?

343
00:29:38,759 --> 00:29:40,799
Da. Pa što si rekao?

344
00:29:40,999 --> 00:29:44,279
Da sam volio prirodu i da sam želio biti poljoprivrednik.

345
00:29:45,879 --> 00:29:47,959
Ne znam, mrzim zemlju.

346
00:29:48,159 --> 00:29:49,199
Stvarno?

347
00:29:49,799 --> 00:29:51,239
Što vas zanima?

348
00:29:51,439 --> 00:29:53,959
Volim promatrati ljude oko sebe.

349
00:29:54,159 --> 00:29:55,799
Gledaš ljude.

350
00:29:55,999 --> 00:29:58,159
Zna biti prilično iscrpljujuće.

351
00:29:59,199 --> 00:30:01,079
- Pada kiša. - Nikad se ne zna

352
00:30:01,279 --> 00:30:04,079
što misle, ali misle puno.

353
00:30:04,879 --> 00:30:06,159
kaže Freud

354
00:30:06,359 --> 00:30:09,399
ako ih stvarno pogledate, znate njihove misli.

355
00:30:09,599 --> 00:30:10,599
To me ubija.

356
00:30:11,879 --> 00:30:12,919
Pada jaka kiša.

357
00:30:13,399 --> 00:30:14,999
Sranje! pada kiša!

358
00:30:15,959 --> 00:30:17,799
Bok. vidimo se možda.

359
00:30:17,999 --> 00:30:20,279
Ići dolje? Pokisnut ćeš!

360
00:30:20,479 --> 00:30:22,479
Bolje ti je ovako.

361
00:30:22,759 --> 00:30:26,519
Počela je padati kiša. Ruku pod ruku trčali smo uz stepenice

362
00:30:26,759 --> 00:30:29,759
Svira klavir. Možeš li to vjerovati?

363
00:30:35,679 --> 00:30:38,279
Možemo čekati ovdje dok ne popusti.

364
00:30:42,839 --> 00:30:45,039
dođi ovamo Tamo ćeš se smočiti.

365
00:30:45,239 --> 00:30:46,919
Ne, dobro mi je ovdje.

366
00:30:47,119 --> 00:30:50,119
Mora da izgledam kao utopljeni štakor. Bolje da se rastanem.

367
00:30:50,319 --> 00:30:52,399
"O blagi zvuk kiše na zemlji

368
00:30:52,599 --> 00:30:55,599
"i krovove. O pjesmo kiše

369
00:30:55,799 --> 00:30:58,119
"za bolno srce". Ovdje.

370
00:30:59,079 --> 00:31:00,679
Hvala. Mislim da bih trebao ići...

371
00:31:00,879 --> 00:31:03,719
Gledaj, sviram klavir u restoranu. Mogli bismo...

372
00:31:03,959 --> 00:31:05,679
Svirate li klavir?

373
00:31:06,079 --> 00:31:07,119
To je fantastično.

374
00:31:07,319 --> 00:31:09,479
Izgledaš smiješno s mokrom kosom.

375
00:31:09,759 --> 00:31:11,479
Mislim da je bolje da odem.

376
00:31:11,679 --> 00:31:14,719
Ne, čekaj. ne idi Slušaj... Uzmi moju karticu i dođi.

377
00:31:14,879 --> 00:31:18,439
-Moram ići. - subota. Očekujem te.

378
00:31:18,639 --> 00:31:21,719
OK, hvala. Stvarno moram ići.

379
00:31:23,319 --> 00:31:26,119
smiješno! Čovječe, ona je stvarno smiješna!

380
00:31:33,679 --> 00:31:35,079
Trljaj, trljaj.

381
00:31:35,919 --> 00:31:38,519
Bojite se da ćete napraviti rupu krpom?

382
00:31:38,719 --> 00:31:39,679
Ethel...

383
00:31:41,199 --> 00:31:42,759
Sjećaš li se Miriam? 

384
00:31:43,479 --> 00:31:45,279
Znaš, tvoj rođak.

385
00:31:45,839 --> 00:31:48,199
Onaj koji je pobjegao s gojom.

386
00:31:49,999 --> 00:31:52,119
Nisu više zajedno.

387
00:31:53,839 --> 00:31:57,239
Simon i Henrietta je nisu pustili kući.

388
00:31:58,479 --> 00:32:01,479
Vlastitu kćer? Misliš da je to normalno?  

389
00:32:01,679 --> 00:32:03,399
Da, mislim da je to normalno.

390
00:32:04,079 --> 00:32:05,679
Što očekujete? 

391
00:32:06,799 --> 00:32:08,719
Mi ne radimo takve stvari.

392
00:32:08,919 --> 00:32:11,759
Htjeli mi to ili ne, nemamo izbora.

393
00:32:11,959 --> 00:32:13,319
Ne želim ići!

394
00:32:13,519 --> 00:32:15,759
ne govori to Pozvao te je.

395
00:32:15,959 --> 00:32:18,719
To je samo to. Izgledat će kao da nisam mogao čekati.

396
00:32:18,919 --> 00:32:21,639
Nimalo. Nas je dvoje. Drugačije je.

397
00:32:21,839 --> 00:32:23,759
On je u nepovoljnom položaju.

398
00:32:23,959 --> 00:32:26,319
- Idem vidjeti kakav je. - Nemoj! 

399
00:32:28,199 --> 00:32:29,199
Dobro?

400
00:32:30,319 --> 00:32:31,599
- Hajdemo! - Vidio si ga?

401
00:32:31,799 --> 00:32:33,239
hajde Postaje kasno.

402
00:32:33,439 --> 00:32:35,839
U redu. Uglavnom, nije me briga.

403
00:32:42,319 --> 00:32:43,319
On je tamo!

404
00:32:43,839 --> 00:32:45,239
Stariji je od Boga!

405
00:32:45,439 --> 00:32:47,039
glupan! To nije on.

406
00:32:47,479 --> 00:32:48,639
Uplašio si me.

407
00:32:49,079 --> 00:32:51,399
Ali on je dobar pijanist.

408
00:32:52,719 --> 00:32:53,719
talentiran.

409
00:32:54,599 --> 00:32:55,479
Da, možda.

410
00:32:55,679 --> 00:32:57,479
Što ćete vi, dame?

411
00:32:59,479 --> 00:33:00,439
Salata nicoise.

412
00:33:00,639 --> 00:33:01,839
Neka budu dva.

413
00:33:02,399 --> 00:33:03,359
Kućno vino?

414
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
Ne, voda.

415
00:33:06,439 --> 00:33:08,399
Gazirano, prirodno?

416
00:33:08,599 --> 00:33:10,599
- Ne, gazirano. - Dodirnite.

417
00:33:11,359 --> 00:33:13,519
- Voda iz slavine. - I neki gazirani.

418
00:33:14,959 --> 00:33:17,399
Znaš li je li Didier večeras ovdje?

419
00:33:17,679 --> 00:33:19,679
Ne poznajem ga. kakav je on

420
00:33:19,879 --> 00:33:23,159
Visok, smeđe kose. Rekao nam je da ovdje svira klavir.

421
00:33:23,359 --> 00:33:25,479
Oh, Dodo! To je Dodo.

422
00:33:25,679 --> 00:33:28,399
Izmjenjuju se. Dogovaraju se između sebe.

423
00:33:28,599 --> 00:33:29,999
Ali večeras nije on.

424
00:33:30,199 --> 00:33:31,599
Neće biti večeras?

425
00:33:31,799 --> 00:33:35,039
Možda. Ponekad samo navrati.

426
00:33:35,239 --> 00:33:37,079
Želite li ostaviti poruku?

427
00:33:37,279 --> 00:33:38,799
Ne, zaboravi.

428
00:33:41,999 --> 00:33:44,079
Jadno dijete. Nikad nije imala sreće.

429
00:33:44,279 --> 00:33:47,079
Ali bio bih iznenađen. da je uspjelo.

430
00:33:47,559 --> 00:33:49,639
Gle, svašta se moglo dogoditi

431
00:33:49,839 --> 00:33:51,679
Bolest, smrt u obitelji.

432
00:33:51,879 --> 00:33:55,479
Naravno, smrt! Očito mu je svejedno.

433
00:33:55,679 --> 00:33:58,799
Moram se suočiti s tim. Možemo li sada ići kući?

434
00:34:03,119 --> 00:34:04,319
Vidiš, kad je rekao...

435
00:34:04,519 --> 00:34:07,039
Ako ste u susjedstvu, dođite k meni.

436
00:34:07,239 --> 00:34:08,679
Naravno, kada?

437
00:34:08,879 --> 00:34:12,119
ne znam Petak. Ne petak... subota.

438
00:34:12,319 --> 00:34:15,159
Dobro, subota. hej tvoj rupčić!

439
00:34:16,759 --> 00:34:18,679
Subota je, dakle!

440
00:34:20,199 --> 00:34:23,599
Još mogu vidjeti te male oči. Dapače, mnogo ciničnije.

441
00:34:23,799 --> 00:34:26,159
- Nisi to tako rekao. -Jesam!

442
00:34:27,239 --> 00:34:30,119
- Preuredio si ga. - Ja? Nema šanse!

443
00:34:30,279 --> 00:34:31,518
Tako si rekao.

444
00:34:31,719 --> 00:34:33,478
Nikad ne slušaš!

445
00:34:33,719 --> 00:34:36,559
To je zato što svaki put promijeniš svoju priču...

446
00:34:41,839 --> 00:34:42,839
zdravo

447
00:34:48,759 --> 00:34:50,559
Bok. Kako ste?

448
00:34:52,839 --> 00:34:54,399
Tako. što ti misliš

449
00:34:54,879 --> 00:34:55,998
O čemu?

450
00:34:56,958 --> 00:34:59,879
Rekao je "zdravo" svima i "bok" meni.

451
00:35:00,119 --> 00:35:02,599
- Pa što onda? - Dakle...  

452
00:35:02,839 --> 00:35:03,759
Bok!

453
00:35:04,279 --> 00:35:06,799
Dakle, očito postoji nijansa.

454
00:35:07,119 --> 00:35:09,839
Ako je rekao zdravo svima i zdravo meni.

455
00:35:10,479 --> 00:35:14,519
Što si hladniji, to se više moraš skrivati, zar ne?

456
00:35:15,319 --> 00:35:16,919
Djevojka je moron!

457
00:35:17,119 --> 00:35:20,039
Da, pa, ne znam. Uglavnom, pozdravio me.

458
00:35:20,719 --> 00:35:24,559
gospođice Tannenbaum. o čemu razmišljaš kada crtaš nogu?

459
00:35:24,759 --> 00:35:26,279
ne znam

460
00:35:27,239 --> 00:35:29,639
Trebao bi sličiti stopalu, zar ne?

461
00:35:29,999 --> 00:35:32,119
Kako izgleda stopalo?

462
00:35:33,159 --> 00:35:35,359
Više-manje slično onome što ja crtam, zar ne?

463
00:35:35,559 --> 00:35:36,599
Više manje...

464
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
Pogledaj me.

465
00:35:38,839 --> 00:35:40,479
Spusti olovku.

466
00:35:41,519 --> 00:35:43,199
Ne gledaj dolje.

467
00:35:43,759 --> 00:35:46,479
Kad se možete fokusirati na nešto osam sati

468
00:35:46,639 --> 00:35:48,199
i ne misli na sebe,

469
00:35:48,399 --> 00:35:51,559
onda ćeš možda uspjeti nacrtati nešto s osjećajem.

470
00:35:55,599 --> 00:35:57,639
Dobra tehnika, ali nastavi tako,

471
00:35:57,839 --> 00:35:59,759
i postat ćeš prepisivač.

472
00:36:14,199 --> 00:36:17,199
Nadam se da shvaćaš da ti je samo dao kompliment.

473
00:36:17,719 --> 00:36:18,999
Oh, da?

474
00:36:19,719 --> 00:36:22,999
Ne volim stopala, ali tvoja imaju osjećaj.

475
00:36:24,159 --> 00:36:28,639
Osjećaj... to je samo vježba...

476
00:36:33,919 --> 00:36:35,319
koliko je sati

477
00:36:37,079 --> 00:36:38,279
Pet i petnaest.

478
00:36:38,479 --> 00:36:40,599
Hvala... Sviđa ti se tečaj?

479
00:36:41,719 --> 00:36:43,239
Hoćeš na kavu?

480
00:36:43,439 --> 00:36:45,279
- Bok, Francois. Želite li vidjeti predstavu?  

481
00:36:45,479 --> 00:36:47,079
Ne. Hoćeš kavu?

482
00:36:47,279 --> 00:36:49,399
Žao mi je, ne mogu. Imam termin

483
00:36:49,599 --> 00:36:52,559
Ali Mina je upravo rekla da bi htjela jedan.  

484
00:36:53,479 --> 00:36:54,479
vidimo se

485
00:36:57,719 --> 00:36:59,439
Što kažete na tu kavu?

486
00:37:07,479 --> 00:37:09,759
Ovo je grozno. O čemu možemo razgovarati?

487
00:37:09,959 --> 00:37:14,199
Postoje milijuni stvari. Droge. Vijetnam, holokaust...

488
00:37:15,039 --> 00:37:17,639
Zašto sam ovdje? O čemu ljudi obično razgovaraju

489
00:37:17,839 --> 00:37:20,119
Beskorisne stvari. to sam ja Beskoristan.

490
00:37:20,319 --> 00:37:21,439
Odlična kava ovdje.

491
00:37:24,199 --> 00:37:25,959
Mogu li dobiti cigaretu?

492
00:37:30,279 --> 00:37:30,719


493
00:37:30,719 --> 00:37:32,959
Prazna sam i puna očaja

494
00:37:33,799 --> 00:37:35,919
Osjećam se kao da su mi obrazi debeli

495
00:37:36,439 --> 00:37:37,639
i crvena.

496
00:37:37,839 --> 00:37:39,319
Kako ste pronašli tečaj?  

497
00:37:39,519 --> 00:37:40,599
Mogla bih tako reći

498
00:37:40,799 --> 00:37:42,279
dobro. Zanimljiv.

499
00:37:42,479 --> 00:37:44,719
Mislim jeste li čuli za to?

500
00:37:47,079 --> 00:37:48,719
Ne, slučajno sam ga našao. Zašto?

501
00:37:49,879 --> 00:37:52,559
Bez razloga. Dakle, živite ovdje negdje?	

502
00:37:53,359 --> 00:37:55,039
Ne, nikako.	

503
00:37:55,359 --> 00:37:57,359
Pa, čuo sam za Fumachera.	

504
00:37:57,799 --> 00:37:59,839
Trebao bi biti lud,	

505
00:38:00,039 --> 00:38:01,319
ali on je zabavan.	

506
00:38:02,399 --> 00:38:04,039
I predavač dinamita.	

507
00:38:06,759 --> 00:38:08,439
Imaš li još jednu cigaretu?	

508
00:38:08,999 --> 00:38:10,599
Užasno puno pušite.	

509
00:38:12,119 --> 00:38:13,439
Zadnji za danas.	

510
00:38:14,239 --> 00:38:16,439
Zadnji do sljedećeg.	

511
00:38:16,919 --> 00:38:20,399
To je to. pogledaj ga romantično kroz svoje naočale.	

512
00:38:20,599 --> 00:38:21,999
On će sigurno ići na to.	

513
00:38:23,119 --> 00:38:24,959
Pogledaj to. Teška, a?	

514
00:38:26,359 --> 00:38:28,559
Bio sam siguran da će ti se svidjeti.	

515
00:38:29,439 --> 00:38:31,399
Nisam rekao da mi se sviđa.	

516
00:38:33,039 --> 00:38:34,119
Ali, da, želim.

517
00:38:34,399 --> 00:38:34,439
Ali, da. Ja znam.	

518
00:38:34,839 --> 00:38:36,399
Nevjerojatno, ha?	

519
00:38:38,199 --> 00:38:40,759
Nikada neću moći tako nešto učiniti.	

520
00:38:41,439 --> 00:38:43,359
Ne znam zašto ustrajem,	

521
00:38:44,279 --> 00:38:45,799
Imam samo zrno talenta.	

522
00:38:45,999 --> 00:38:47,999
Sranje! Kakva lažna poniznost.	

523
00:38:48,199 --> 00:38:51,679
kako to misliš Nisu svi kao ti.	

524
00:38:51,879 --> 00:38:53,999
Ma daj, tip je pun sebe.	

525
00:38:54,879 --> 00:38:57,039
Da, mora da si u pravu.	

526
00:38:57,479 --> 00:38:58,919
Prije godinu dana	

527
00:38:59,119 --> 00:39:01,399
Kladim se u prijatelja da bih spalio sve svoje slike	

528
00:39:01,599 --> 00:39:03,799
ako nije uspio s djevojkom koju je volio.	

529
00:39:04,599 --> 00:39:05,679
I?	

530
00:39:06,279 --> 00:39:08,599
I? Sve sam ih spalio.	

531
00:39:09,039 --> 00:39:11,159
Dva mjeseca kasnije izgubio je interes za nju.

532
00:39:11,359 --> 00:39:14,479
Zatim ga je htjela obući, ali on nije. 

533
00:39:14,999 --> 00:39:16,639
 Kakve su bile vaše slike?	

534
00:39:18,079 --> 00:39:20,359
Bok, Francois, mogu li sjesti?	

535
00:39:22,839 --> 00:39:24,799
Elsa, Mina.

536
00:39:26,519 --> 00:39:29,519
Jeste li sinoć bili na koncertu T Rexa?	

537
00:39:29,719 --> 00:39:30,719
Čekali smo te.	

538
00:39:30,919 --> 00:39:32,399
Što si namjeravao?	

539
00:39:32,759 --> 00:39:35,159
Idem malo na zrak, kupit ću papir.	

540
00:39:41,759 --> 00:39:43,879
Reci, Mina, dugo ga poznaješ?	

541
00:39:44,079 --> 00:39:45,999
Ne, ne jako dugo.

542
00:39:46,279 --> 00:39:48,079
Hvata sve što se miče.	

543
00:39:48,879 --> 00:39:51,479
- Zašto mi to govoriš? - Bez razloga.	

544
00:39:53,719 --> 00:39:54,719
moram ići

545
00:39:55,319 --> 00:39:56,479
Što je s Francoisom?	

546
00:39:56,679 --> 00:39:59,839
Moram ići... upravo sam shvatio...  

547
00:40:00,439 --> 00:40:02,039
Stvarno kasnim.

548
00:40:02,719 --> 00:40:04,439
Pa, zbogom, Mina.

549
00:40:16,399 --> 00:40:18,999
Minin život sada nije bio ništa više od...

550
00:40:19,199 --> 00:40:21,079
Sranje! Nema ih!

551
00:40:21,279 --> 00:40:23,679
Kako glupo od mene! Ona je na satu crtanja.

552
00:40:59,879 --> 00:41:03,559
Volim te, Mina... Od dana kad sam te okrznuo po ruci.	

553
00:41:03,759 --> 00:41:06,439
I ja tebe volim. jako te volim	

554
00:41:06,639 --> 00:41:08,159
Ne mogu ti odoljeti.

555
00:41:08,359 --> 00:41:09,399
volim te...	

556
00:41:28,399 --> 00:41:30,679
Nešto nije u redu, Mina?	

557
00:41:31,999 --> 00:41:32,759
br.	

558
00:41:34,239 --> 00:41:38,039
Mislio sam da možeš promijeniti svoj način gledanja na stvari. Ali ne možete.	

559
00:41:42,239 --> 00:41:44,439
Mina se osjećala napušteno	

560
00:41:45,519 --> 00:41:48,879
Ali nije mogla odustati od svog sna o ljubavi...

561
00:41:51,399 --> 00:41:55,159
Još je više očajavala razmišljajući o nadama koje je gajila.	

562
00:42:17,479 --> 00:42:18,559
Vidimo se u utorak.	

563
00:42:18,759 --> 00:42:20,839
Ne prestaje pričati o tebi!

564
00:42:25,639 --> 00:42:28,359
Pogledaj što sam sebi napravio.	

565
00:42:30,159 --> 00:42:32,479
Zašto baš sada ići kod frizera?	

566
00:42:32,679 --> 00:42:35,479
Samo da napravim poboljšanja.

567
00:42:35,679 --> 00:42:38,679
Poboljšati što? Što sada možemo učiniti?	

568
00:42:38,879 --> 00:42:41,719
Čekaj, možda ako potapšamo ovo sa strane.	

569
00:42:44,199 --> 00:42:47,759
Ne, to uopće neće poslužiti. Morat ćete pričekati.

570
00:42:48,399 --> 00:42:49,839
Nema drugog izbora.	

571
00:42:50,199 --> 00:42:51,839
Onda ne mogu ići na nastavu?

572
00:42:52,039 --> 00:42:53,359
Možda i ne.	

573
00:42:53,559 --> 00:42:55,399
To je katastrofa!

574
00:42:56,079 --> 00:42:57,759
Katastrofa!

575
00:42:57,999 --> 00:43:00,839
Stvarno, jesi li siguran da ne bih trebao ići sutra?	

576
00:43:01,999 --> 00:43:05,599
Propustit ću tri tjedna prije nego ponovno izraste!	

577
00:43:06,119 --> 00:43:08,599
- Bok. - Bok, kako si?	

578
00:43:08,759 --> 00:43:09,559
U redu.

579
00:43:11,319 --> 00:43:12,839
Ovo je Didier.

580
00:43:14,799 --> 00:43:16,879
Mogu li sjesti na trenutak?	

581
00:43:17,159 --> 00:43:18,759
Pa... razgovaramo.	

582
00:43:19,399 --> 00:43:23,079
Onda vas neću uznemiravati. Nikad me nisi došao čuti.	

583
00:43:23,599 --> 00:43:27,279
Mi? nikad nisam došao? šališ se	

584
00:43:27,479 --> 00:43:31,479
Ne, nikad nisam došao. Nisam jer ja... Nisam mogao.	

585
00:43:31,799 --> 00:43:34,399
Nisam imao vremena. Jesam li nešto propustio?	

586
00:43:34,599 --> 00:43:36,679
Ne, nisi ništa propustio. mislim...	

587
00:43:36,879 --> 00:43:39,519
To je samo bar, a ne koncertna dvorana.

588
00:43:39,719 --> 00:43:41,799
Navratite, uvjerite se sami.	

589
00:43:41,999 --> 00:43:43,159
Ja ću te ocijeniti.	

590
00:43:43,359 --> 00:43:46,839
Dobro onda, svratite. Častit ću vas oboje pićem.  

591
00:43:48,039 --> 00:43:49,439
Ne, ne mogu.	

592
00:43:49,639 --> 00:43:52,279
Moram završiti svoju knjigu. Nisam žedan.	

593
00:43:53,639 --> 00:43:54,639
zapravo...	

594
00:43:55,279 --> 00:43:58,079
Slučajni susret dvaput ne može biti samo slučajnost.

595
00:43:58,279 --> 00:43:59,319
hajde	

596
00:44:01,479 --> 00:44:03,919
Pa dobro. Doći ću onda

597
00:44:04,119 --> 00:44:05,759
Vidimo se sutra.	

598
00:44:09,159 --> 00:44:10,839
Vidimo se sutra.	

599
00:44:27,999 --> 00:44:29,039
Francois.	

600
00:44:30,199 --> 00:44:32,439
Da. Imao sam 17 godina i bio sam bez novca.	

601
00:44:32,639 --> 00:44:34,359
Dobio sam nagradu Konzervatorija. 

602
00:44:35,039 --> 00:44:37,839
Ali nije mi se dalo učiti,

603
00:44:38,039 --> 00:44:39,639
ili raditi, znate.

604
00:44:40,479 --> 00:44:44,559
Onda sam čuo da im treba pijanist u klubu blizu mog stana.

605
00:44:44,759 --> 00:44:46,119
Uzeo sam nastup.

606
00:44:46,719 --> 00:44:47,839
3 Više kao sreća.

607
00:44:48,039 --> 00:44:49,879
Dobro, da. sviđa ti se

608
00:44:50,079 --> 00:44:53,719
Naravno, želim. Da i ne, nekako.

609
00:44:54,079 --> 00:44:58,119
Kad jednom sjednete za klavir, počnete svirati, pjevati.

610
00:44:58,319 --> 00:45:00,239
super je Vidiš ljude poput tebe.

611
00:45:00,439 --> 00:45:02,439
Ethel je mučio nos!

612
00:45:02,639 --> 00:45:04,679
Do sada ju je vidio samo u cijelosti

613
00:45:04,879 --> 00:45:08,319
Jednom kad je vidio njezin profil. predomislio bi se sigurno.

614
00:45:08,519 --> 00:45:11,879
Dakle, hodala je iz profila. Mislim, suočavanje s njim.

615
00:45:32,919 --> 00:45:35,279
- Što želiš čuti? - Ne znam.

616
00:45:35,839 --> 00:45:37,559
Koja je vaša glazba za zavođenje?

617
00:45:38,879 --> 00:45:41,359
Misliš da zavodim djevojke, samo tako?

618
00:45:41,559 --> 00:45:42,639
Ne shvaćaš.

619
00:45:43,439 --> 00:45:44,439
Nemoj se ljutiti.

620
00:45:46,039 --> 00:45:47,199
nisam ljuta 

621
00:45:47,759 --> 00:45:48,839
Samo tužno.  

622
00:45:49,879 --> 00:45:51,479
Zapravo, mislio sam...

623
00:45:51,679 --> 00:45:52,679
Zaboravi. ovdje...

624
00:45:53,079 --> 00:45:55,559
Hej, čekaj. Nisam ništa mislio.

625
00:45:56,399 --> 00:45:58,879
šalila sam se To uopće nije bilo to.

626
00:46:01,359 --> 00:46:04,439
Mislim da imamo nešto posebno, zar ne?

627
00:46:08,239 --> 00:46:11,479
Želim te... Želim te.

628
00:46:57,399 --> 00:46:59,519
Imaš li nešto za piće?

629
00:47:31,159 --> 00:47:33,479
Ethel, želiš li kockicu leda?

630
00:47:45,599 --> 00:47:47,919
- Zašto si to učinio? - Predebela sam  

631
00:47:48,719 --> 00:47:49,919
Vidiš li ga opet?

632
00:47:50,119 --> 00:47:52,519
Nisam mogla. Ne bih se usudio. Gotovo je.

633
00:47:52,719 --> 00:47:55,199
Zašto? Morate pokušati!

634
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Ne, ne bih se usudio. Bila sam previše ponižena.

635
00:48:00,399 --> 00:48:02,999
Isto sa mnom. Sigurna sam da me već zaboravio.

636
00:48:03,199 --> 00:48:05,279
ti si luda Bit će zabrinut.

637
00:48:05,479 --> 00:48:08,439
On će kristalizirati Kristalizaciju, to je Stendhal.

638
00:48:08,639 --> 00:48:10,479
Sljedeći put će biti sasvim u redu.

639
00:48:10,679 --> 00:48:12,279
Kako to misliš, kristalizirati?

640
00:48:12,479 --> 00:48:15,439
Kristaliziranje je teško razmišljanje o nekome

641
00:48:15,639 --> 00:48:18,839
niste vidjeli neko vrijeme i misleći: Kristaliziram se.

642
00:48:19,039 --> 00:48:20,559
Čuvate imidž.

643
00:48:20,759 --> 00:48:23,999
Vidite to u malom kutku svog uma cijelo vrijeme.

644
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
Kristalizirano!

645
00:48:25,319 --> 00:48:27,519
Kao zvijezda. Još bolje izgleda.

646
00:48:39,359 --> 00:48:40,919
Ima li koga?

647
00:48:56,799 --> 00:48:58,119
zdravo kako si

648
00:48:59,199 --> 00:49:00,199
Ne, nisam bolesna.

649
00:49:00,399 --> 00:49:02,079
Moram te vidjeti.

650
00:49:03,599 --> 00:49:04,679
Za pola sata.

651
00:49:06,079 --> 00:49:08,719
Ne ovdje, ne mogu. Moji roditelji su ovdje.

652
00:49:08,919 --> 00:49:09,759
tko je

653
00:49:09,959 --> 00:49:12,479
Dolje, dakle. Odmah dolazim.

654
00:49:14,599 --> 00:49:17,039
Sranje, to je Francois, ne mogu ga vidjeti.  

655
00:49:17,239 --> 00:49:18,879
Ali dogovorili ste spoj.

656
00:49:19,079 --> 00:49:21,079
Ne može me vidjeti ovakvu. Ti idi.

657
00:49:21,279 --> 00:49:22,999
ti si lud! Zašto ja?

658
00:49:23,199 --> 00:49:25,559
Ne mogu ovako!

659
00:49:25,759 --> 00:49:27,839
Uvijek moram raditi ono što ti želiš.

660
00:49:28,039 --> 00:49:29,159
Nosite šešir.

661
00:49:42,839 --> 00:49:44,239
Ti si Francois?

662
00:49:45,559 --> 00:49:47,479
Mina ne može izaći. ona je bolesna.

663
00:49:47,679 --> 00:49:49,399
Samo mi je rekla da je dobro.

664
00:49:49,599 --> 00:49:51,399
Ne... nije to to.

665
00:49:51,599 --> 00:49:53,959
Njena majka je bolesna. 

666
00:49:54,279 --> 00:49:56,319
Rekla mi je da će te nazvati.

667
00:49:59,159 --> 00:50:00,679
Ako želi nazvati...

668
00:50:01,919 --> 00:50:05,079
Ako me želi vidjeti, trebala bi me nazvati večeras.

669
00:50:12,479 --> 00:50:16,719
Nadam se da može, jer ide na put. 

670
00:50:16,919 --> 00:50:19,919
i ja sam. Možeš li joj dati poruku?

671
00:50:23,159 --> 00:50:24,719
Pa, do viđenja.

672
00:50:33,359 --> 00:50:36,439
Dok je Mina čekala da joj naraste kosa,

673
00:50:37,519 --> 00:50:39,639
Ethel je dobro razmislila

674
00:50:39,959 --> 00:50:41,559
i što je više razmišljala..

675
00:50:41,959 --> 00:50:45,679
to je više mislila da su učinili krivu stvar

676
00:50:46,399 --> 00:50:50,799
Iznenada je odlučila ponovno otići vidjeti Didiera.

677
00:51:47,239 --> 00:51:48,399
volim te

678
00:51:58,319 --> 00:51:59,319
prestani

679
00:52:00,119 --> 00:52:03,079
ne mogu Ja sam životinja.

680
00:52:06,639 --> 00:52:08,759
Ta djevojka izgleda čudno.

681
00:52:09,279 --> 00:52:10,559
To je susjed.

682
00:52:31,559 --> 00:52:34,879
Nekoliko dana kasnije, Mina je nazvala Francoisa

683
00:52:35,839 --> 00:52:38,439
i otkrio da se preselio na jug.

684
00:52:38,879 --> 00:52:41,959
Bile su to dvije velike romanse njihovih tinejdžerskih dana.

685
00:52:53,799 --> 00:52:55,279
Što ti je na umu?

686
00:52:55,479 --> 00:52:58,159
Ista stvar kao i ti. a ti

687
00:52:58,799 --> 00:52:59,879
Gusta si!

688
00:53:01,399 --> 00:53:03,519
Ipak, kad bolje razmislite...

689
00:53:05,359 --> 00:53:06,719
To je odvratno.

690
00:53:06,919 --> 00:53:08,279
Stvarno odvratno.

691
00:53:37,919 --> 00:53:41,799
15. travnja 1989. godine

692
00:53:44,679 --> 00:53:46,919
Danas je Mina otvorenje.

693
00:53:47,599 --> 00:53:50,559
Zapravo, ona je jedna od četiri bivše studentice likovnih umjetnosti

694
00:53:50,759 --> 00:53:53,959
izlaže deset dana u galeriji na lijevoj obali.

695
00:53:55,559 --> 00:53:57,039
Ali gdje je Mina?

696
00:53:58,159 --> 00:54:00,879
Eno je, s muškarcem s brkovima.

697
00:54:01,079 --> 00:54:02,239
Kako glupo od mene!

698
00:54:02,439 --> 00:54:04,959
Tamo sam prvi put čuo za tebe.

699
00:54:05,599 --> 00:54:07,959
Ja sam u žiriju za finalni krug.  

700
00:54:08,519 --> 00:54:09,519
To je lijepo.

701
00:54:10,359 --> 00:54:13,079
Pa, ti si prvi koji je vidio moj najnoviji rad.

702
00:54:13,759 --> 00:54:16,439
- Jako mi se sviđa. Jeanne? - Lijepo!

703
00:54:16,639 --> 00:54:20,359
Ne želim govoriti prerano, ali dopustite mi da kažem... Sretno.

704
00:54:20,559 --> 00:54:21,479
vidimo se

705
00:54:22,679 --> 00:54:24,119
Što je rekao?

706
00:54:24,319 --> 00:54:25,359
šuti!

707
00:54:25,559 --> 00:54:26,599
Što?

708
00:54:26,839 --> 00:54:29,559
Zašto ga ne emitirati? Gleda me!  

709
00:54:31,599 --> 00:54:32,519
Tako?

710
00:54:33,119 --> 00:54:36,239
Dakle, upravo sam upoznao člana žirija koji će me zajebati.

711
00:54:36,439 --> 00:54:38,239
Stvarno? On je u poroti?

712
00:54:38,439 --> 00:54:41,999
To je super! Taj seronja nikad ni s kim ne razgovara.

713
00:54:42,199 --> 00:54:45,999
To je Serge. Studirao je s Minom na likovnoj umjetnosti.

714
00:54:46,199 --> 00:54:48,959
Zajedno su već četiri godine.

715
00:54:49,159 --> 00:54:53,239
Prije njega, Mina je živjela tri godine s onim tamo.

716
00:54:54,599 --> 00:54:57,719
Mina već neko vrijeme skuplja momke.

717
00:54:57,919 --> 00:55:00,999
Ja, ovih dana prolazim kroz sušu.

718
00:55:01,239 --> 00:55:04,719
Ne znam zašto, ali nema veze. Život ide dalje.

719
00:55:04,999 --> 00:55:08,359
Ali nije tako loše. ne žuri mi se...

720
00:55:08,959 --> 00:55:09,999
Jeste li vidjeli Naschich?

721
00:55:10,199 --> 00:55:11,719
On je ovdje? Ne!

722
00:55:11,919 --> 00:55:14,959
Proteklih je sat vremena psovao sve.  

723
00:55:15,559 --> 00:55:17,559
Sada razgovara s Ethel.

724
00:55:17,759 --> 00:55:19,399
Ethel? Gdje su?

725
00:55:20,719 --> 00:55:21,719
Tamo.

726
00:55:22,839 --> 00:55:24,919
Što ona radi s tom svinjom?

727
00:55:27,519 --> 00:55:28,519
Bok!

728
00:55:32,559 --> 00:55:34,879
Prođite pored ureda. Isprobat ću te.

729
00:55:35,079 --> 00:55:36,639
Večernji ili jutarnji pokušaj?

730
00:55:36,839 --> 00:55:39,479
Znate, kod nas je nonstop.

731
00:55:39,679 --> 00:55:41,639
Odvest ću te na ručak.

732
00:55:41,839 --> 00:55:44,239
Bit ćeš dobro... Jedem kao anoreksična.

733
00:55:45,079 --> 00:55:49,119
Dobar duh u dobrom tijelu. Savršeno za pripravnika.  

734
00:55:57,319 --> 00:55:58,439
Vidimo se u utorak.

735
00:55:58,639 --> 00:55:59,999
Utorak sigurno.

736
00:56:00,199 --> 00:56:02,199
Žao mi je zbog mrlje.

737
00:56:12,679 --> 00:56:13,679
Sjajna emisija!

738
00:56:13,999 --> 00:56:15,479
- Sviđa ti se? - Oh, da.

739
00:56:16,799 --> 00:56:18,199
Ovdje te svi vole.

740
00:56:18,959 --> 00:56:20,239
Prestani!

741
00:56:20,439 --> 00:56:22,879
Imaš talenta, pameti, ljepote.

742
00:56:23,159 --> 00:56:24,919
Hoćeš li razgovarati sa mnom kada postaneš slavan?

743
00:56:28,959 --> 00:56:32,639
Biti tvoj prijatelj otvara vrata. Uvijek jest.

744
00:56:32,999 --> 00:56:34,719
Što si radio s tim ološem?

745
00:56:34,879 --> 00:56:36,799
- Kakav ološ? - Naschich.

746
00:56:37,639 --> 00:56:39,719
Ne misliš da je ološ?

747
00:56:39,919 --> 00:56:42,639
Možda me natjera da radim na njegovom papiru.

748
00:56:43,079 --> 00:56:44,759
Jeste li to shvatili za deset minuta?

749
00:56:44,959 --> 00:56:48,679
Samo kao pripravnik. Počeo bih samo s recenzijama slikanja.

750
00:56:49,399 --> 00:56:51,879
Nisam mislio da ti je stalo do slikanja.

751
00:56:52,079 --> 00:56:54,759
Oduvijek me zanimalo slikanje.

752
00:56:54,959 --> 00:56:55,959
Vidim.

753
00:56:58,559 --> 00:57:02,679
Moram ići. Gerard čeka. Svađamo se cijeli tjedan.

754
00:57:02,879 --> 00:57:04,719
U svakom slučaju, nazvat ću te.

755
00:57:08,559 --> 00:57:12,239
Ti si jedan od troje ljudi koje mogu podnijeti na ovom svijetu.

756
00:57:12,959 --> 00:57:14,399
A druga dva?

757
00:57:14,599 --> 00:57:15,719
Jako smiješno!

758
00:57:19,679 --> 00:57:20,999
Oprostite.

759
00:57:21,199 --> 00:57:22,319
Nije ništa.

760
00:57:22,799 --> 00:57:25,639
- Dakle, zadovoljan predstavom? - da

761
00:57:25,839 --> 00:57:27,399
Da stvarno ili da pristojno?

762
00:57:27,599 --> 00:57:30,039
Što bih trebao reći?

763
00:57:30,639 --> 00:57:32,119
Agresivno kao i obično.

764
00:57:33,079 --> 00:57:35,919
Nisam agresivna. Ja sam normalan.

765
00:57:36,279 --> 00:57:38,479
Dobro, nisi agresivan.

766
00:57:38,959 --> 00:57:41,759
Želite moje mišljenje o emisiji?

767
00:57:43,759 --> 00:57:44,999
Nije loše.

768
00:57:45,719 --> 00:57:49,319
Iako nisam lud za velikim slikama.

769
00:57:49,519 --> 00:57:51,799
Ne mogu ih slikati u svojoj galeriji.

770
00:57:52,679 --> 00:57:54,599
Ne voliš ih...

771
00:57:54,879 --> 00:57:57,079
Ne, to nije tvoj stil.

772
00:57:57,839 --> 00:57:59,679
Što mislite pod riječju

773
00:58:00,159 --> 00:58:01,159
"stil"?

774
00:58:01,639 --> 00:58:03,719
Stil! Očito je, zar ne?

775
00:58:04,159 --> 00:58:05,839
Ne volite kritiku?

776
00:58:06,039 --> 00:58:07,039
Naravno.

777
00:58:07,639 --> 00:58:09,639
Sve dok kritika ima smisla.  

778
00:58:11,439 --> 00:58:12,439
Fino.

779
00:58:12,959 --> 00:58:16,559
Razgovarat ćemo opet kad budeš mislio da imam smisla.

780
00:58:19,799 --> 00:58:23,399
Ali... taj niz malih slika...

781
00:58:24,799 --> 00:58:26,799
Više mi se sviđaju.

782
00:58:28,959 --> 00:58:29,919
Već pet godina

783
00:58:30,119 --> 00:58:32,199
Ethel je živjela u malenoj kućici

784
00:58:32,359 --> 00:58:34,999
s gojom koju skriva od svoje obitelji.

785
00:58:41,079 --> 00:58:42,159
Pa tko je ovo?

786
00:58:42,359 --> 00:58:43,719
To je moj medo.

787
00:58:43,919 --> 00:58:46,399
Zdravo Teddy... bok Teddy.

788
00:58:46,959 --> 00:58:48,679
Stop! Nije mi do smijeha.

789
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
Povrijedio si me uho.

790
00:58:50,679 --> 00:58:53,439
Što je bilo? Nije još jedna drama. Što je to?

791
00:58:53,639 --> 00:58:54,719
Reci mi!

792
00:58:56,599 --> 00:58:58,879
Što ću učiniti sa svojim životom?

793
00:59:01,239 --> 00:59:03,839
Onda je sve u redu. Idem se istuširati.

794
00:59:04,039 --> 00:59:07,199
Želim biti besmrtan. ostavi moj znak.

795
00:59:07,559 --> 00:59:09,959
Kako mogu postati slavan?

796
00:59:10,559 --> 00:59:12,999
Što ako sam napisao priču svog života?

797
00:59:13,519 --> 00:59:16,159
„Onog dana na rotondi je padala kiša...“

798
00:59:16,399 --> 00:59:18,919
Gdje si sakrio košaru za rublje?

799
00:59:19,119 --> 00:59:20,319
Što je bilo?

800
00:59:21,479 --> 00:59:24,439
ne znam K vragu tvoja košara za rublje.

801
00:59:24,879 --> 00:59:27,999
- Samo se to računa. - "Ono"? Budite precizni. Objasniti.

802
00:59:28,199 --> 00:59:29,559
Da. Što je ovo?

803
00:59:29,759 --> 00:59:30,799
I ovo.

804
00:59:31,119 --> 00:59:33,559
A što je ovo i ovo... i ovo?

805
00:59:34,719 --> 00:59:36,719
O, Židovi! Zaboravio sam, zabranjeno je.

806
00:59:36,919 --> 00:59:39,599
Golf i tenis su puno napredniji.

807
00:59:39,799 --> 00:59:41,199
Što je s lovom?

808
00:59:41,399 --> 00:59:43,679
Ako je tvoja obitelj meta, ja sam spreman. 

809
00:59:43,879 --> 00:59:46,759
- Kako to možeš reći? - A ti?

810
00:59:48,559 --> 00:59:50,719
Ne dirajte interfon.

811
00:59:50,999 --> 00:59:53,599
Zaboravio sam da samo Židovi mogu dirati interfon ovdje.

812
00:59:53,759 --> 00:59:55,319
Mama? Što je to?

813
00:59:55,519 --> 00:59:56,719
Hoćeš li me pustiti unutra?

814
00:59:56,919 --> 00:59:58,399
Naravno, odmah.

815
00:59:58,599 --> 00:59:59,639
Mama je.

816
01:00:02,079 --> 01:00:03,679
-Van! - Ne vjerujem!

817
01:00:16,559 --> 01:00:19,839
Hej gospodine, je li ova zgrada sanitarna?

818
01:00:20,319 --> 01:00:22,639
Ne znam, gospođo. Nisam stručnjak.

819
01:00:22,839 --> 01:00:24,359
Ni moja kći.

820
01:00:24,559 --> 01:00:26,999
Možete li mi pomoći nositi torbe?

821
01:00:27,199 --> 01:00:28,159
Ovdje!

822
01:00:32,039 --> 01:00:34,559
Zato živiš u truloj zgradi.

823
01:00:36,799 --> 01:00:38,799
Čekaj, čekaj...

824
01:00:42,599 --> 01:00:44,799
Evo, hvala.

825
01:00:47,679 --> 01:00:51,599
Kakvo je ovo mjesto? Nikad se neću naviknuti na to.

826
01:00:51,799 --> 01:00:53,559
Ne bi trebao samo svratiti.

827
01:00:53,759 --> 01:00:56,799
Donio sam ti nešto hrane. Pogledaj kako si mršav.

828
01:00:57,639 --> 01:00:58,999
Oh. Bože moj!

829
01:01:00,439 --> 01:01:01,799
Što je to?

830
01:01:02,039 --> 01:01:04,719
Slika rabina. 

831
01:01:04,999 --> 01:01:06,119
Sjećaš se?

832
01:01:06,879 --> 01:01:07,639
Dovoljno!

833
01:01:07,879 --> 01:01:11,519
Nađi sebi muža Židova. Naći ćemo ti lijep stan.

834
01:01:11,679 --> 01:01:13,199
Proklet bio tvoj muž i stan!

835
01:01:13,399 --> 01:01:16,879
Pazi kako razgovaraš sa svojom majkom!

836
01:01:18,519 --> 01:01:22,719
- Tata je poslovno odsutan. - Pa? Imaš pedeset godina.

837
01:01:23,519 --> 01:01:26,039
Dođi prespavati u kuću.

838
01:01:26,639 --> 01:01:28,879
Nikad više neću spavati u kući.

839
01:01:29,079 --> 01:01:31,679
budi fin! Ne mogu spavati sasvim sama.

840
01:01:32,199 --> 01:01:34,319
- Molim te... - Budi ljubazan.

841
01:01:34,919 --> 01:01:35,999
Prestani!

842
01:01:36,199 --> 01:01:39,079
Daj mi piće. muka mi je.

843
01:01:39,279 --> 01:01:41,159
-Molim. -Hajde.

844
01:01:41,359 --> 01:01:43,719
Prestani, molim te. Gotovo je smiješno.

845
01:01:44,039 --> 01:01:45,039
Hajde, dušo.

846
01:01:45,239 --> 01:01:47,439
ja nisam beba Zar ne vidiš?

847
01:01:47,639 --> 01:01:49,119
ja nisam beba

848
01:01:49,759 --> 01:01:51,279
ja nisam beba!

849
01:01:52,199 --> 01:01:53,279
razumiješ?

850
01:01:55,999 --> 01:01:58,359
ja nisam beba Sad otkači!

851
01:02:06,359 --> 01:02:08,479
Vi ste pobijedili. Sretan sada?

852
01:02:08,679 --> 01:02:12,279
Uvijek je isto. dosta mi je!

853
01:02:14,959 --> 01:02:17,799
Ne želim te više nikada vidjeti!

854
01:02:18,959 --> 01:02:20,919
Pusti me, molim te.

855
01:02:26,599 --> 01:02:28,239
Što sam učinio? bolesna sam.

856
01:03:03,559 --> 01:03:04,599
Sranje!

857
01:03:05,159 --> 01:03:06,399
Nisam siguran.

858
01:03:06,599 --> 01:03:08,439
Prestani. Bio je to hit.

859
01:03:08,639 --> 01:03:09,879
kako znas

860
01:03:10,079 --> 01:03:12,199
Vidio sam ih. Bili su sretni.

861
01:03:12,399 --> 01:03:13,639
Ne mislim tako.

862
01:03:13,839 --> 01:03:16,639
Ne, nisi u pravu. Hajde, otvori vrata.

863
01:03:17,199 --> 01:03:19,239
Što je s Jacquesom Dana?

864
01:03:19,519 --> 01:03:21,639
ne znam Tip je čudan.

865
01:03:22,679 --> 01:03:26,039
požuri. Možda je to kustos iz Beaubourga.

866
01:03:33,199 --> 01:03:35,879
Ja sam. Imaš li Devin broj?

867
01:03:36,919 --> 01:03:40,559
Želim se pojaviti s lopaticom. Kao intervju.

868
01:03:42,879 --> 01:03:44,679
Sranje, izdrži.

869
01:03:46,039 --> 01:03:48,199
Da, on je vrlo poznat slikar.

870
01:03:49,319 --> 01:03:50,319
izdrži.

871
01:03:53,679 --> 01:03:56,519
To je 40 44 42 69.

872
01:03:59,359 --> 01:04:01,279
Ne poznaje me, znaš.

873
01:04:01,479 --> 01:04:04,919
Stvarno? Pa, ako budem imao još ideja, nazvat ću te.

874
01:04:10,079 --> 01:04:12,399
Želim ti nešto pokazati.

875
01:04:15,079 --> 01:04:16,359
Što je to?

876
01:04:19,519 --> 01:04:21,599
Moja najnovija slika. sviđa ti se

877
01:04:21,799 --> 01:04:23,519
Vaša najnovija slika?

878
01:04:23,919 --> 01:04:25,959
Nikada te više neću pustiti u svoj studio!

879
01:04:26,159 --> 01:04:27,719
Pokrao si sve moje ideje!

880
01:04:27,919 --> 01:04:29,279
Što sam otkinuo?

881
01:04:29,479 --> 01:04:31,639
Boje, oblici, sve!

882
01:04:32,039 --> 01:04:34,199
U redu, skinula sam boje.

883
01:04:34,839 --> 01:04:35,999
sta to radis

884
01:04:36,199 --> 01:04:38,639
Bio je to dar, ali šteta. Ja ću ga zadržati. 

885
01:04:38,959 --> 01:04:40,119
Želite li to potpisati?

886
01:04:40,639 --> 01:04:41,879
Ispričavam se.

887
01:04:42,879 --> 01:04:44,279
Je li to bio dar?

888
01:04:47,639 --> 01:04:48,959
žao mi je

889
01:04:50,079 --> 01:04:52,239
Povlačim sve natrag. sviđa mi se.

890
01:04:55,119 --> 01:04:56,159
Daj mi ga.

891
01:04:56,359 --> 01:04:58,319
glupo je Mogli biste to učiniti sami.

892
01:04:58,519 --> 01:05:02,319
Stop! Ponovno u galeriji, s ravnateljem...

893
01:05:02,519 --> 01:05:05,079
Rekao si joj da si me svemu naučio.

894
01:05:05,279 --> 01:05:07,559
Dakle... daj mi ga.

895
01:05:25,559 --> 01:05:29,359
Za mene je fantastično što smo se upoznali i možemo raditi zajedno.

896
01:05:30,279 --> 01:05:32,279
Zajedno ne možemo pogriješiti.

897
01:05:32,639 --> 01:05:34,239
ne misliš li

898
01:05:41,039 --> 01:05:43,319
Što ona sada želi?

899
01:05:47,839 --> 01:05:50,039
Jacques je. čuješ li me

900
01:05:50,279 --> 01:05:52,999
Odlučio sam slikati tri slike. Navratite.

901
01:05:53,199 --> 01:05:55,319
Sutra. tri sata.

902
01:05:55,479 --> 01:05:56,479
laku noc

903
01:05:57,919 --> 01:05:58,999
Tko je to bio?

904
01:05:59,279 --> 01:06:00,319
Jacques.

905
01:06:00,879 --> 01:06:02,759
Želi tri slike.

906
01:06:02,999 --> 01:06:05,319
Ali s njim. dok se tinta ne osuši...

907
01:06:05,799 --> 01:06:07,639
to je istina...

908
01:06:07,959 --> 01:06:10,039
Zašto se radovati kada se možete brinuti?

909
01:06:10,239 --> 01:06:12,519
On želi samo tri, nije puno.

910
01:06:12,719 --> 01:06:15,679
Da mu se stvarno sviđaju, uzeo bi... pet.  

911
01:06:23,079 --> 01:06:24,679
Paket Kentova. Molim.

912
01:06:29,159 --> 01:06:32,079
To je naša mala dama! Deset franaka i osamdeset za vas.

913
01:06:33,319 --> 01:06:35,199
Iste divne oči.

914
01:06:37,799 --> 01:06:39,359
Kava s mlijekom, zar ne?

915
01:06:39,519 --> 01:06:40,879
Vi ste pobijedili.

916
01:06:47,519 --> 01:06:50,959
Usluga sa srcem. Tko može odbiti lijepu djevojku?

917
01:07:12,399 --> 01:07:14,959
Dakle, ništa ne mijenjamo. nazvat ću te.

918
01:07:17,679 --> 01:07:20,599
- Kako ide. Fino. a ti  

919
01:07:20,799 --> 01:07:22,759
Dobro. Sjesti.

920
01:07:25,079 --> 01:07:27,879
Uzet ću tri slike iz smeđe serije.  

921
01:07:28,359 --> 01:07:30,679
Koji su uvjeti?

922
01:07:30,879 --> 01:07:33,399
60% za mene, 40% za vas, po prodaji.

923
01:07:33,599 --> 01:07:34,599
Kao i obično.

924
01:07:35,239 --> 01:07:36,919
Nema unaprijed?

925
01:07:37,399 --> 01:07:39,719
Bolje siđi na zemlju.

926
01:07:44,719 --> 01:07:47,559
Dobro... A ugovor?

927
01:07:47,759 --> 01:07:50,719
poslat ću. Radite li na nečemu?

928
01:07:51,079 --> 01:07:52,639
Naravno. Zašto si pitao?

929
01:07:52,839 --> 01:07:55,199
Za šest mjeseci radim predstavu.

930
01:07:55,399 --> 01:07:57,159
Tražim mlade talente.

931
01:07:57,439 --> 01:07:58,999
Zar nećeš sjesti?

932
01:07:59,199 --> 01:08:00,959
Radije bih stajao,

933
01:08:01,399 --> 01:08:04,559
Zašto se trudim opremiti svoj ured stolicama?

934
01:08:04,919 --> 01:08:06,919
Da ljudi mogu ustati.

935
01:08:07,359 --> 01:08:09,799
Mislite li da ćete do tada imati dovoljno za predstavu?

936
01:08:10,959 --> 01:08:13,039
Nećeš ništa platiti?

937
01:08:14,759 --> 01:08:16,759
Želite obvezu u eteru?

938
01:08:16,959 --> 01:08:18,559
Ne u eteru. na mene.

939
01:08:18,759 --> 01:08:20,999
Predložite neke stvari. Vidjet ćemo.

940
01:08:21,198 --> 01:08:22,238
neke stvari,

941
01:08:23,359 --> 01:08:25,479
Volim tvoju leksičku preciznost.

942
01:08:27,319 --> 01:08:29,399
Viktorija? Što dovraga radiš?

943
01:08:29,639 --> 01:08:31,519
Čekam tvoje slike.

944
01:08:31,839 --> 01:08:34,038
Kasniš tri tjedna.

945
01:08:34,359 --> 01:08:37,118
Tako je... Ti si bol.

946
01:08:38,799 --> 01:08:40,839
Volim tu djevojku, ali ona je bol.

947
01:08:41,959 --> 01:08:45,038
To je ono što dobiješ kada pomiješaš posao sa seksom,  

948
01:08:45,599 --> 01:08:46,679
To je ono što dobivate

949
01:08:46,879 --> 01:08:49,118
"kada pomiješate posao sa seksom."

950
01:08:49,479 --> 01:08:52,118
- Misliš da je nadobudna? - Možda to i misli.

951
01:08:52,319 --> 01:08:55,479
Propovijedaš obraćeniku. Nikada ne miješam posao sa seksom.

952
01:08:55,679 --> 01:08:57,719
tako? Pa, u pravu ste.

953
01:08:59,679 --> 01:09:02,799
Poslat ću ti ugovor. Ostat ćemo u kontaktu,

954
01:09:04,118 --> 01:09:05,118
Radi dobro.

955
01:09:06,799 --> 01:09:08,519
Zar me nećeš poljubiti?

956
01:09:18,279 --> 01:09:20,759
Samo od 5. do 17.

957
01:09:20,959 --> 01:09:23,639
Ne mijenjam se. Imam nekoga poslije.

958
01:09:24,359 --> 01:09:27,679
gospodine Devas? Ovo je Ethel Benegui.

959
01:09:28,238 --> 01:09:32,439
Ja sam mlada novinarka i jednostavno volim vaš rad.

960
01:09:32,959 --> 01:09:35,359
volio bih napraviti intervju s tobom..

961
01:09:39,679 --> 01:09:40,959
Ah, to si ti,

962
01:09:41,439 --> 01:09:43,719
Zamišljao sam te kao plavušu na telefonu.

963
01:09:46,959 --> 01:09:49,078
To je čudna dobrodošlica.

964
01:09:49,399 --> 01:09:52,959
Ima i goreg. Kad sam stigao tamo rekao je. “Možda se nećemo slagati.

965
01:09:53,158 --> 01:09:54,959
– Mrzim mlade slikare.

966
01:09:55,159 --> 01:09:56,719
Kakvi mladi slikari?

967
01:09:59,919 --> 01:10:02,039
Točno... Pa...

968
01:10:02,239 --> 01:10:05,079
bolje da ti kažem. Nije ništa, stvarno.

969
01:10:05,759 --> 01:10:08,919
gospodine Devas? Ovo je Mina Tannenbaum.

970
01:10:09,239 --> 01:10:11,079
Pretvarao si se da si ja?

971
01:10:13,759 --> 01:10:15,039
Nastavi.

972
01:10:16,639 --> 01:10:17,639
Jedan, dva...

973
01:10:24,879 --> 01:10:26,159
Samo trenutak...

974
01:10:26,719 --> 01:10:28,919
Što biste željeli znati?

975
01:10:29,159 --> 01:10:32,599
samo želim raditi nešto živahno, vrlo opušteno...

976
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
Pa, nastavi.

977
01:10:40,119 --> 01:10:44,519
Kad biste mogli ponijeti jednu sliku na pusti otok, koja bi to bila?  

978
01:10:46,079 --> 01:10:46,959
Nijedan.

979
01:10:48,039 --> 01:10:49,039
Zašto?

980
01:10:49,239 --> 01:10:52,639
Ne vidim zašto bih nosio sliku na otok.

981
01:10:53,879 --> 01:10:54,879
Gdje je tvoja emisija?

982
01:10:55,639 --> 01:10:57,199
24 rue de Seine.

983
01:10:57,399 --> 01:10:59,119
Što ti se sviđa na mojoj slici?

984
01:10:59,319 --> 01:11:00,679
Dobro pitanje.

985
01:11:01,879 --> 01:11:03,359
Što vam se sviđa u njemu?

986
01:11:03,559 --> 01:11:06,799
Ne sviđa mi se moje slikarstvo. Volim slikati.

987
01:11:07,439 --> 01:11:10,519
To je proizvod slobodnog vježbanja moje mašte.

988
01:11:10,719 --> 01:11:13,439
Ne poštuje unaprijed zamišljena pravila.

989
01:11:22,679 --> 01:11:23,959
žao mi je

990
01:11:25,679 --> 01:11:27,559
Ne smiješ biti.

991
01:11:30,639 --> 01:11:32,639
Ovo mi se nikada prije nije dogodilo.

992
01:11:32,959 --> 01:11:34,159
Ikad prije!

993
01:11:35,279 --> 01:11:36,959
Nije li fantastična?

994
01:11:37,159 --> 01:11:40,119
Dobila je intervju s Devasom. Lijepo, ha?  

995
01:11:40,319 --> 01:11:42,759
Kako? Nikada ne daje intervjue.

996
01:11:42,959 --> 01:11:44,759
"Moj život ima svoje tajne..."

997
01:11:45,519 --> 01:11:47,119
Uspio sam, to je sve.

998
01:11:50,079 --> 01:11:51,119
Spreman?

999
01:11:51,559 --> 01:11:53,359
Umirem od želje da ovo čujem.

1000
01:11:57,919 --> 01:12:00,279
Pa što se događa? Naprijed, natrag... Ništa

1001
01:12:00,479 --> 01:12:02,199
Nisam to mogao razumjeti.

1002
01:12:02,399 --> 01:12:04,879
Ništa "Sranje! Sranje! Sranje!"

1003
01:12:05,079 --> 01:12:06,399
Probao sam cijelu traku

1004
01:12:06,599 --> 01:12:08,479
Svaki gumb. Ništa.

1005
01:12:09,319 --> 01:12:10,639
A onda sam rekla: "O, sranje!"

1006
01:12:10,839 --> 01:12:12,239
Ne shvaćam.

1007
01:12:14,559 --> 01:12:16,759
Traka je prazna.

1008
01:12:19,639 --> 01:12:21,359
Ali sve sam to snimio.

1009
01:12:21,519 --> 01:12:22,719
Ništa ovdje.

1010
01:12:23,159 --> 01:12:25,559
Tipično! Brojčanik je bio u ovom položaju.

1011
01:12:25,839 --> 01:12:28,639
Ako me trebaš, ja sam u 102.

1012
01:12:29,599 --> 01:12:31,759
Pa, odoh ja.

1013
01:12:32,239 --> 01:12:33,319
Reći ću Philippeu.

1014
01:12:33,519 --> 01:12:34,639
Svidjet će mu se!

1015
01:12:41,239 --> 01:12:43,959
- Zašto plačeš? - Jer... ništa.

1016
01:12:44,159 --> 01:12:46,079
reci mi Zašto?

1017
01:12:46,279 --> 01:12:48,079
Nije li očito?

1018
01:12:50,199 --> 01:12:52,479
Mislite da je tragično?

1019
01:12:53,159 --> 01:12:55,999
To se dogodilo Naschichu njegov prvi put out.

1020
01:12:56,559 --> 01:12:59,719
Nije imao film u kameri. Zato je oduševljen.

1021
01:13:00,319 --> 01:13:01,799
Ali kako bih mogao?

1022
01:13:02,639 --> 01:13:04,479
Ono što mi se sviđa

1023
01:13:05,559 --> 01:13:08,479
je da si dospjela do tipa. Imaš hrabrosti! 

1024
01:13:09,439 --> 01:13:10,479
trudim se.

1025
01:13:10,879 --> 01:13:12,679
-Unajmljen si.  -Što?

1026
01:13:13,639 --> 01:13:15,359
Imam zadatak za tebe.

1027
01:13:15,799 --> 01:13:18,719
"Što muškarci najviše cijene kod žena."

1028
01:13:18,919 --> 01:13:20,959
- Zainteresirani? - Super je!

1029
01:13:27,079 --> 01:13:28,079
Zašto tišina?

1030
01:13:28,279 --> 01:13:29,559
Predmet smrdi.

1031
01:13:29,759 --> 01:13:30,759
Stvarno? Zašto?

1032
01:13:30,959 --> 01:13:32,479
Reci mi da ne znaš.

1033
01:13:32,679 --> 01:13:33,799
Nasmij me!

1034
01:13:35,519 --> 01:13:37,759
Kažemo da smo slični, ali nismo.

1035
01:13:37,959 --> 01:13:39,679
O, da, nismo?

1036
01:13:40,199 --> 01:13:42,039
Zapravo, različiti smo.

1037
01:13:42,439 --> 01:13:43,359
I?

1038
01:13:43,559 --> 01:13:45,999
I više različiti nego slični.

1039
01:13:46,639 --> 01:13:47,999
Zašto si upotrijebio moje ime?

1040
01:13:48,199 --> 01:13:50,639
- Rekao sam ti! - Nemoj to više nikada učiniti.

1041
01:13:50,839 --> 01:13:53,799
Skini mi se s leđa! Više me nemaš.

1042
01:13:53,999 --> 01:13:55,599
Ne želim ga imati.

1043
01:13:55,799 --> 01:13:57,239
Uspjeli ste.

1044
01:13:57,599 --> 01:13:59,999
Sada pokazuješ svoje pravo lice.

1045
01:14:02,919 --> 01:14:04,119
tako je...

1046
01:14:09,439 --> 01:14:11,959
Naše me prijateljstvo počinje opterećivati.

1047
01:14:19,719 --> 01:14:20,879
Ne, ja ću platiti.

1048
01:14:21,079 --> 01:14:23,679
Švorc sam, ali još uvijek mogu platiti račun.

1049
01:14:27,079 --> 01:14:28,519
Onda je sve rečeno.

1050
01:14:28,719 --> 01:14:30,279
Da, sve je rečeno.

1051
01:15:21,279 --> 01:15:23,999
Stvarno sam puno pomogao u to vrijeme.

1052
01:15:24,359 --> 01:15:26,519
Nije li obitelj tome namijenjena?

1053
01:15:26,719 --> 01:15:28,199
Jesi li dobro, Mina?

1054
01:15:28,599 --> 01:15:30,119
Želiš li nešto?

1055
01:15:32,399 --> 01:15:34,919
Ethel je došla tek deset dana kasnije.

1056
01:15:35,199 --> 01:15:37,719
Uhvatila ju je novi posao.

1057
01:15:38,319 --> 01:15:39,759
Mina. stara djevojka.

1058
01:15:41,799 --> 01:15:43,359
kako si

1059
01:15:44,919 --> 01:15:46,039
jesi dobro

1060
01:15:46,759 --> 01:15:49,959
- Ne mogu se rukovati. - Daj da te poljubim.

1061
01:15:51,319 --> 01:15:53,079
Došao sam čim sam mogao.

1062
01:15:53,279 --> 01:15:54,959
Donio sam ti ovo.

1063
01:15:56,959 --> 01:15:58,519
Bolje da ga otvoriš.

1064
01:16:01,919 --> 01:16:03,799
prekrasno! Stavite ih tamo

1065
01:16:03,999 --> 01:16:05,759
tako da ih mogu vidjeti.

1066
01:16:05,959 --> 01:16:07,399
Kad izlaziš?

1067
01:16:07,639 --> 01:16:07,839
Za dva tjedna

1068
01:16:07,839 --> 01:16:07,879
Za dva tjedna

1069
01:16:07,879 --> 01:16:07,959
Za dva tjedna

1070
01:16:07,959 --> 01:16:08,999
Za dva tjedna

1071
01:16:09,239 --> 01:16:10,719
Sad si plavuša?

1072
01:16:10,919 --> 01:16:13,119
Samo se idioti nikad ne mijenjaju.

1073
01:16:13,479 --> 01:16:15,119
I ja sam se promijenila.

1074
01:16:15,799 --> 01:16:17,719
Želite li znati o posljedicama?

1075
01:16:17,919 --> 01:16:18,879
Što si mislio?

1076
01:16:19,079 --> 01:16:20,999
Posljedice nesreće.

1077
01:16:21,199 --> 01:16:23,239
Ne dramatiziraj.

1078
01:16:23,639 --> 01:16:25,119
Unakažena sam.

1079
01:16:25,319 --> 01:16:26,319
Ma daj!

1080
01:16:26,519 --> 01:16:27,959
unakažena sam...

1081
01:17:11,799 --> 01:17:13,359
Imate li svjetlo, molim?

1082
01:17:57,319 --> 01:18:01,279
- Imaš li svjetla, ljepotice? -Volim paliti tvoju vatru.

1083
01:18:02,399 --> 01:18:04,839
Kad ćeš ga ugasiti? Što kažeš na spoj?  

1084
01:18:05,039 --> 01:18:06,599
Razgovarati o plaći?

1085
01:18:06,879 --> 01:18:09,239
Tebi se diže glava od jednog članka.

1086
01:18:09,439 --> 01:18:11,079
Ostanite skromni. Bolje ti stoji.

1087
01:18:11,239 --> 01:18:13,839
Za vas to znači iskorištavanje i pristanak.

1088
01:18:14,039 --> 01:18:17,239
dobra ideja Kako bi bilo s pristankom na moje izvršne privilegije?

1089
01:18:17,879 --> 01:18:20,399
- Dakle, imamo li spoj? - Možemo li na posao?

1090
01:18:20,599 --> 01:18:24,119
Oprostite na smetnji... Ethel, vaša tema.

1091
01:18:24,839 --> 01:18:27,759
Pa, razmišljao sam o komadu na novim singlovima.

1092
01:18:27,959 --> 01:18:29,759
Još jedna seks priča.

1093
01:18:30,039 --> 01:18:32,719
- Ali meko. - Soft-core sociologija!

1094
01:18:32,919 --> 01:18:36,519
Priča se uvijek ispod pojasa. Ne mogu biti ozbiljni.

1095
01:18:36,719 --> 01:18:39,359
- Jeste li dobili zadatak? - Naravno.

1096
01:18:39,559 --> 01:18:41,439
- Ali Naschich ima kontrolu.

1097
01:18:41,639 --> 01:18:43,879
Smatra me curicom. Ne mogu to podnijeti.  

1098
01:18:44,079 --> 01:18:46,159
Zar ne igraš tako?

1099
01:18:46,359 --> 01:18:48,159
Ne mogu vjerovati da si to rekao!

1100
01:18:48,359 --> 01:18:50,839
Ja ti govorim kako se osjećam, a ti...

1101
01:18:51,039 --> 01:18:52,679
Oprostite, krivo sam razumio.

1102
01:18:54,719 --> 01:18:57,799
To je težak posao. To je problem.

1103
01:19:00,559 --> 01:19:02,679
U svakom slučaju. Kako ti ide posao?

1104
01:19:03,199 --> 01:19:06,079
Stiže... Već sam pet napravio.

1105
01:19:06,279 --> 01:19:07,919
- Sjajni su. - Bit će ih deset.

1106
01:19:08,119 --> 01:19:10,679
Mislim to. Zašto ne nazoveš Dana?

1107
01:19:11,679 --> 01:19:15,519
ne znam Ostavio je poruku na aparatu prošli tjedan.

1108
01:19:15,719 --> 01:19:18,399
Prodao je samo jednu od moje tri slike.

1109
01:19:18,599 --> 01:19:20,519
Rekao sam mu da sam imao nesreću.

1110
01:19:21,479 --> 01:19:24,639
Bio je drag. Pozvao me na večeru.

1111
01:19:24,839 --> 01:19:26,359
- Rekao sam ne. -Zašto?

1112
01:19:26,559 --> 01:19:27,959
Nije mi se svidjelo.

1113
01:19:28,399 --> 01:19:30,919
Mina! Idi ga vidjeti.

1114
01:19:32,639 --> 01:19:34,759
Obećavaš da ćeš ga posjetiti?

1115
01:19:35,199 --> 01:19:38,559
Mina je mislila da više ne može osjećati ljubav ni prema kome.

1116
01:19:38,759 --> 01:19:41,599
Mina je mislila da se boji biti sama.

1117
01:19:42,039 --> 01:19:45,319
Mina je mislila da ne zna ni postoji li ljubav.

1118
01:19:47,639 --> 01:19:51,399
Nekoliko tjedana kasnije Mina je dogovorila sastanak u Danainoj galeriji.

1119
01:19:52,639 --> 01:19:54,799
Paket Marlbora, molim.

1120
01:19:55,919 --> 01:19:57,959
Deset centimetara manje!

1121
01:20:01,279 --> 01:20:03,119
Paket Stuyvesantsa, molim.

1122
01:20:08,559 --> 01:20:10,279
Ideš u šetnju, dušo?

1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,359
- Častim te pićem? - Ne, hvala. 

1124
01:20:12,559 --> 01:20:13,599
hajde

1125
01:20:14,239 --> 01:20:16,839
- Hajde, kupujem. - Ne želim.

1126
01:20:17,039 --> 01:20:19,839
Pogledaj se! Pa ni ja ne želim.

1127
01:20:20,039 --> 01:20:22,479
Misliš da bih uz to popio piće?

1128
01:20:33,919 --> 01:20:36,879
Sutra onda, La Coupole...

1129
01:20:38,719 --> 01:20:40,279
Kasniš dvadeset minuta.

1130
01:20:40,479 --> 01:20:42,119
Oprostite, zapeo sam u prometu.

1131
01:20:42,959 --> 01:20:45,079
- Jeste li dobro? - Dobro sam.

1132
01:20:46,119 --> 01:20:48,959
Jesi li radio? Prodali smo samo jednu sliku.

1133
01:20:49,519 --> 01:20:51,719
Tako? Je li ovo bio test za vas?

1134
01:20:51,919 --> 01:20:54,159
Koja je tvoja dijagnoza? Nije komercijalno?  

1135
01:20:54,359 --> 01:20:56,159
Nisam to rekao. ali...

1136
01:20:56,879 --> 01:20:57,679
Što god.

1137
01:20:58,119 --> 01:21:00,039
Možda način na koji se prodaju.

1138
01:21:00,239 --> 01:21:02,679
Okrivite me ako želite.

1139
01:21:03,119 --> 01:21:04,959
A predstava?

1140
01:21:05,319 --> 01:21:07,079
Ništa mi nisi pokazao.

1141
01:21:07,279 --> 01:21:08,799
Pa, evo ti.

1142
01:21:10,079 --> 01:21:12,199
Portfelj. To je napredak.

1143
01:21:20,999 --> 01:21:22,839
Uopće nije ono što sam očekivao.

1144
01:21:24,239 --> 01:21:25,839
Rekao sam da želim male slike.

1145
01:21:26,039 --> 01:21:27,679
- Nikad to nisi rekao. -Jesam!

1146
01:21:28,599 --> 01:21:30,199
Bio je tako hladan!

1147
01:21:30,399 --> 01:21:33,519
Nikad prije nije sa mnom tako razgovarao. Znao se nasmiješiti

1148
01:21:33,719 --> 01:21:35,039
Nisam imao šanse.

1149
01:21:35,239 --> 01:21:37,599
Da, ali vidi kako si uzvratio.

1150
01:21:39,719 --> 01:21:42,479
Ali nisam baš tako razgovarao s njim.

1151
01:21:42,799 --> 01:21:46,799
Ja samo vezem. Nisam tako govorio.

1152
01:21:48,079 --> 01:21:49,959
Zaboravite na njihovu veličinu.

1153
01:21:50,319 --> 01:21:52,159
što ti misliš

1154
01:21:52,359 --> 01:21:53,759
Slušaj, Mina.

1155
01:21:53,959 --> 01:21:56,599
Recimo samo da se velike slike sada ne prodaju.

1156
01:21:56,879 --> 01:21:59,279
Nastavi raditi. Ne mogu ništa obećati.

1157
01:21:59,479 --> 01:22:02,039
Nema veze s velikim ili malim.  

1158
01:22:02,239 --> 01:22:03,799
Male su bolje.

1159
01:22:04,959 --> 01:22:07,279
Trebao bi se baviti nekretninama!

1160
01:22:07,759 --> 01:22:10,519
Ja sam pristojan prema tebi, pa budi pristojan prema meni.

1161
01:22:11,719 --> 01:22:13,559
U redu, bit ću pristojan.

1162
01:22:15,719 --> 01:22:16,719
Tako dugo.

1163
01:22:18,999 --> 01:22:20,399
Obavještavajte me.

1164
01:22:23,199 --> 01:22:26,039
Stephanie. Kavu, molim...

1165
01:22:30,239 --> 01:22:31,759
Imaš Colu?

1166
01:22:35,039 --> 01:22:37,399
Jeste li završili TV intervju?

1167
01:22:37,919 --> 01:22:40,199
Da. Sada uređujem.

1168
01:22:47,919 --> 01:22:48,919
Da.

1169
01:22:49,399 --> 01:22:50,879
Imaš lijepe oči.

1170
01:22:51,079 --> 01:22:52,319
Što si htio?

1171
01:22:52,519 --> 01:22:54,399
Htio bih da napraviš kopije za mene.

1172
01:22:54,599 --> 01:22:57,799
dobro plaćam. Osam stotina franaka po slici.

1173
01:22:57,999 --> 01:23:01,959
Jednostavne stvari - Renoir, Monet... Učinite to brzo. To je dobra praksa.

1174
01:23:02,159 --> 01:23:03,159
Ne, hvala.

1175
01:23:03,359 --> 01:23:05,519
Niste zainteresirani?

1176
01:23:06,879 --> 01:23:09,719
- Ostavit ću svoju posjetnicu. - Ako želiš.

1177
01:23:12,439 --> 01:23:15,599
To je sramota. Dobre prepisivače mogu prepoznati po očima.

1178
01:23:25,439 --> 01:23:26,759
Čudan tip.

1179
01:23:29,679 --> 01:23:31,559
Dakle, sutra idete u Lyon?

1180
01:23:31,759 --> 01:23:34,519
Ne. Paul je nazvao da kaže da je mama imala recidiv.  

1181
01:23:34,719 --> 01:23:36,079
Idem u bolnicu.

1182
01:23:36,599 --> 01:23:39,399
Deborah zna kuhati. Najbolje provedite Šabat s nama.

1183
01:23:39,599 --> 01:23:42,719
Stoj mirno ako ne želiš šamar!

1184
01:23:43,399 --> 01:23:46,479
Evo Ethel. Pazi što joj govoriš.

1185
01:23:48,719 --> 01:23:49,719
Pa, kako je ona?

1186
01:23:49,919 --> 01:23:52,039
Kao što se i može očekivati.

1187
01:23:52,239 --> 01:23:54,359
Zašto sva ova smrknuta lica? glupo je  

1188
01:23:54,559 --> 01:23:55,999
Ne, ne ovdje.

1189
01:23:56,239 --> 01:23:58,279
Sranje! Ne može se ni pušiti u ovoj rupi.

1190
01:23:58,759 --> 01:24:00,839
Liječnici su vrlo pesimistični.

1191
01:24:01,039 --> 01:24:03,719
Kao prošli put. Ali oni će je izliječiti.

1192
01:24:03,919 --> 01:24:06,319
Ne, previše je napredno. Ne mogu ništa.

1193
01:24:06,519 --> 01:24:08,159
Ne mogu vjerovati.

1194
01:24:09,759 --> 01:24:10,799
u redu, u redu.

1195
01:24:18,119 --> 01:24:19,119
Zdravo, mama.

1196
01:24:19,319 --> 01:24:20,599
Dakle, to si ti.

1197
01:24:29,839 --> 01:24:31,559
Želite li gledati TV?

1198
01:24:31,759 --> 01:24:33,639
Ali "Santa Barbara" je uključena.

1199
01:24:38,439 --> 01:24:41,039
Moja emisija je na kraju mjeseca.  

1200
01:24:42,519 --> 01:24:43,639
Zar ti nije drago?

1201
01:24:46,239 --> 01:24:49,119
Ethel je mislila da pod takvim okolnostima.

1202
01:24:49,319 --> 01:24:52,919
duša se uzdigla u neslućene visine. ali ne!

1203
01:24:53,119 --> 01:24:56,159
Njezina joj je majka, kao i obično, odlučila priuštiti muke.

1204
01:24:56,479 --> 01:24:57,799
Gdje su ti braća?

1205
01:24:57,999 --> 01:25:00,079
Ne brini. U dvorani su. ovdje sam

1206
01:25:00,279 --> 01:25:03,039
- Što oni rade? - Na kavi.

1207
01:25:03,999 --> 01:25:05,039
Kava?

1208
01:25:06,679 --> 01:25:08,719
Pogledaj kako si obučen.

1209
01:25:09,359 --> 01:25:10,919
Kao što sam uvijek.

1210
01:25:11,119 --> 01:25:13,159
Kosa ti je sva izgorjela.

1211
01:25:16,359 --> 01:25:17,559
To je odvratno!

1212
01:25:17,879 --> 01:25:20,199
Želiš da idem? Ja ću ići.

1213
01:25:23,359 --> 01:25:25,479
Što da radim s tobom?

1214
01:25:26,319 --> 01:25:27,479
ti si star!

1215
01:25:28,359 --> 01:25:30,759
Tko bi se sada zanimao za tebe?

1216
01:25:31,199 --> 01:25:32,919
Nitko. Zadovoljan?

1217
01:25:33,119 --> 01:25:36,359
Da sam samo znao da ćeš se udati za Židova. ali ne...

1218
01:25:37,959 --> 01:25:39,399
Muka mi je od tebe.

1219
01:25:40,079 --> 01:25:43,119
Uvijek si me povrijedio. Uvijek, čuješ li me?

1220
01:25:43,319 --> 01:25:45,599
Umireš i još uvijek me boli!

1221
01:25:45,799 --> 01:25:47,999
Ti si samo zla žena!

1222
01:26:09,679 --> 01:26:10,959
Pogledaj ovo.

1223
01:26:13,519 --> 01:26:15,919
Ne, bračni stupci.

1224
01:26:17,079 --> 01:26:21,079
"Mlada Židovka, lijepa, bogata, inteligentna, traži muža Židova."

1225
01:26:22,199 --> 01:26:24,279
dakle? Želite učiniti isto?

1226
01:26:24,479 --> 01:26:27,159
Ne, nije isto. To je moj oglas.

1227
01:26:29,879 --> 01:26:31,239
Ti si to napisao?

1228
01:26:31,439 --> 01:26:32,559
Naravno!

1229
01:26:32,759 --> 01:26:34,159
Jeste li poludjeli?

1230
01:26:34,359 --> 01:26:36,119
Moja majka želi da se udam.

1231
01:26:36,319 --> 01:26:37,999
Ne kad se sprema...

1232
01:26:38,199 --> 01:26:41,079
Pojavim se s mužem, možda se oporavi.  

1233
01:26:41,279 --> 01:26:43,319
Samo zato što si u braku?

1234
01:26:43,519 --> 01:26:47,839
Ona je takva luda, nikad se ne zna. Događa se.

1235
01:26:49,079 --> 01:26:50,239
A Gerard?

1236
01:26:50,439 --> 01:26:51,839
Ispustio sam ga.

1237
01:26:52,279 --> 01:26:54,559
- Ispustio Gerarda? - Da. Gotovo je.

1238
01:26:56,559 --> 01:26:58,759
Nemojte se ljutiti na ovo.

1239
01:26:58,959 --> 01:27:01,799
Ali ono s tvojom majkom je samo izgovor.

1240
01:27:01,999 --> 01:27:03,079
Ti želiš ovo.

1241
01:27:03,239 --> 01:27:04,199
Smiješan!

1242
01:27:04,399 --> 01:27:06,999
Stvar je u tome. Nemam izbora.

1243
01:27:07,199 --> 01:27:08,319
Što nije u redu?

1244
01:27:08,519 --> 01:27:11,519
Sranje! Jacques Dana je upravo ušao. Što on radi ovdje?

1245
01:27:11,959 --> 01:27:14,519
- Ne smije me vidjeti. - Da te sakrijem?

1246
01:27:15,399 --> 01:27:17,399
- Trebam li? - Prekasno.

1247
01:27:18,199 --> 01:27:20,159
Bok, Mina. Što radiš ovdje?

1248
01:27:20,359 --> 01:27:22,119
Na večeri s prijateljem.

1249
01:27:22,679 --> 01:27:24,359
Zar se niste upoznali?

1250
01:27:25,439 --> 01:27:28,799
Upoznat ću vas. Ethel Benegui... Jacques Dana.

1251
01:27:30,479 --> 01:27:32,919
Sjest ću na trenutak dok čekam.

1252
01:27:33,119 --> 01:27:34,719
-U redu? -A ti?

1253
01:27:34,919 --> 01:27:35,919
Ti si slikar?

1254
01:27:37,279 --> 01:27:39,359
- Što onda? - Tražim muža.

1255
01:27:39,959 --> 01:27:42,679
- Je li to posao? - Pronaći židovsku je.

1256
01:27:42,879 --> 01:27:45,119
ja sam ozbiljan Dao sam oglas u novine.

1257
01:27:45,319 --> 01:27:46,879
Postoji takva situacija...

1258
01:27:47,079 --> 01:27:49,199
Usmena predaja također može djelovati.

1259
01:27:49,399 --> 01:27:52,919
Poznaješ bilo kojeg pristojnog mladog momka. s dobrim poslom.

1260
01:27:53,119 --> 01:27:56,199
zgodan, Židov, tko se želi udati?

1261
01:27:56,399 --> 01:27:57,599
stvarno sam u žurbi.

1262
01:27:57,799 --> 01:27:59,999
Muž ili stan? imam jedan...

1263
01:28:00,399 --> 01:28:02,239
Ne šalim se, stvarno.

1264
01:28:02,439 --> 01:28:03,559
ja sam ozbiljan

1265
01:28:03,759 --> 01:28:06,079
Kako ćete odabrati od tipova koji odgovore?  

1266
01:28:06,279 --> 01:28:08,159
Radim poziv za kasting.

1267
01:28:08,719 --> 01:28:11,999
Nalazim se s njima u kafiću. Onog koji mi se najviše sviđa, za njega se i udajem.

1268
01:28:12,199 --> 01:28:14,359
Određivanje židovskih muževa. Moderna ideja.

1269
01:28:14,959 --> 01:28:17,759
Čemu žurba? Čekate sretan događaj?

1270
01:28:18,919 --> 01:28:20,919
Moja majka umire.

1271
01:28:21,119 --> 01:28:22,359
Oh, žao mi je.

1272
01:28:24,399 --> 01:28:26,999
Moja majka voli muškarce koji imaju dobar posao.

1273
01:28:27,199 --> 01:28:30,319
- A ti? - Za mene to nije važno.

1274
01:28:30,639 --> 01:28:32,199
Vidim! Tvoj prijatelj je ludak.

1275
01:28:32,399 --> 01:28:33,199
jer...

1276
01:28:33,399 --> 01:28:34,839
Koji će to kafić biti?

1277
01:28:35,199 --> 01:28:36,119
Albatros.

1278
01:28:36,319 --> 01:28:38,599
Znam to! Kada?

1279
01:28:40,279 --> 01:28:42,799
Sutra, između pet i sedam.

1280
01:28:42,999 --> 01:28:44,839
Fino. Vidimo se sutra.

1281
01:28:46,639 --> 01:28:47,679
Dobra večer.

1282
01:28:48,159 --> 01:28:49,399
Vidimo se sutra.

1283
01:28:54,799 --> 01:28:56,759
Nisam ništa napravio! 

1284
01:29:01,079 --> 01:29:05,159
Imam veliki stan, 1000 kvadratnih stopa. Moja trgovina tkaninama ide odlično.

1285
01:29:05,359 --> 01:29:09,159
Slavim sve židovske praznike. Želim da moja žena ostane kod kuće.

1286
01:29:09,359 --> 01:29:10,319
U redu.

1287
01:29:10,599 --> 01:29:14,519
Volim Mozarta, filmove. knjige i duboke odnose.

1288
01:29:15,119 --> 01:29:16,079
Fino.

1289
01:29:16,559 --> 01:29:18,799
Zašto ste točno došli?

1290
01:29:18,999 --> 01:29:20,839
Da pokupiš nekog magarca.

1291
01:29:21,239 --> 01:29:21,279


1292
01:29:23,279 --> 01:29:25,119
Imam manjih problema...

1293
01:29:25,319 --> 01:29:27,119
Problemi sa...

1294
01:29:27,559 --> 01:29:29,399
Pa... problemi.

1295
01:29:29,599 --> 01:29:31,159
To je tvoja reklama, Ethel?

1296
01:29:31,359 --> 01:29:32,999
Sada im odgovaraš?

1297
01:29:33,199 --> 01:29:34,839
Možemo se udati za rođake.

1298
01:29:35,039 --> 01:29:37,679
Kao u izreci: U svojoj zemlji je dobro oženiti se

1299
01:29:37,879 --> 01:29:40,639
Bolje u svom selu, ali najbolje u svojoj obitelji.

1300
01:29:40,839 --> 01:29:43,759
Ne, ja nisam Židov. Je li to problem?

1301
01:29:45,799 --> 01:29:46,599
Ne, hvala.

1302
01:29:46,799 --> 01:29:50,679
Žena koja žvače žvaku i postavlja pitanja nije za mene.

1303
01:29:50,919 --> 01:29:53,439
Da, ja sam liječnik. Izgledaš impresionirano.

1304
01:29:53,639 --> 01:29:54,639
Što sam mogao reći?

1305
01:29:55,399 --> 01:29:56,479
Privlačna si.

1306
01:29:57,439 --> 01:30:00,639
Zapravo, imam košer mesnicu.  

1307
01:30:00,839 --> 01:30:03,199
Vidim te kako prolaziš svaki dan.

1308
01:30:03,399 --> 01:30:05,439
Zapravo. Baš sam oduševljena.

1309
01:30:05,639 --> 01:30:08,519
Ako je moguće... To bi mi dobro ispalo.

1310
01:30:09,239 --> 01:30:10,359
nazvat ću te.

1311
01:30:10,759 --> 01:30:11,959
Kada ćeš me nazvati?

1312
01:30:12,159 --> 01:30:14,199
ne znam Samo ću nazvati.

1313
01:30:14,879 --> 01:30:17,559
- Možda bih te trebao nazvati? - Ne, nazvat ću te.

1314
01:30:17,759 --> 01:30:20,399
Hoćeš li nazvati? sigurno? Ja ću čekati.

1315
01:30:22,679 --> 01:30:24,079
Vidimo se uskoro.

1316
01:30:38,879 --> 01:30:40,959
Doktor

1317
01:30:43,999 --> 01:30:47,039
Dakle, što imaš? Zadnji nije bio baš dobar.

1318
01:30:47,239 --> 01:30:49,039
- Što želiš? – Došao sam na ispit.

1319
01:30:49,199 --> 01:30:51,999
Iskreno, ja sam tvoj najbolji izbor.

1320
01:30:52,559 --> 01:30:54,479
Imam sve potrebne preduvjete.

1321
01:30:54,679 --> 01:30:57,119
Ponašanje, veliki promet, osjećaj obitelji,

1322
01:30:57,319 --> 01:30:59,559
?i pozoran sam. Možemo se vjenčati u hramu.

1323
01:30:59,759 --> 01:31:00,559
I to odmah.

1324
01:31:00,759 --> 01:31:03,039
-Mrzim dangubljenje. - O čemu se radi?

1325
01:31:03,239 --> 01:31:06,359
Ja sam idealan muž. Svidjet ću se tvojoj majci.

1326
01:31:06,559 --> 01:31:08,679
Zašto prolaziti kroz sve ovo da bi se vjenčali?

1327
01:31:08,879 --> 01:31:11,599
Imam 34 godine. Jednog dana se moram udati. zašto ne ti

1328
01:31:11,759 --> 01:31:12,879
Da vidimo...

1329
01:31:15,199 --> 01:31:17,879
Savršeni profil židovske žene.

1330
01:31:19,399 --> 01:31:22,199
Volim izbijeljene plavuše. Jedak i drzak.

1331
01:31:22,399 --> 01:31:23,759
Dakle, je li dogovoreno?

1332
01:31:25,399 --> 01:31:27,399
Želite li vidjeti moje račune?

1333
01:31:28,159 --> 01:31:30,959
Polupat ćeš, a ja ću se zabrinjavati da se udaješ za moj novac.

1334
01:31:31,159 --> 01:31:32,719
Ti si nevjerojatan.

1335
01:31:33,399 --> 01:31:35,079
ne znam...

1336
01:31:37,599 --> 01:31:39,079
Inzistirate?

1337
01:31:41,279 --> 01:31:44,959
Pa, ako tako inzistiraš, u redu.

1338
01:31:46,919 --> 01:31:49,879
Ne vjerujem! Stvarno si to učinio?

1339
01:31:50,079 --> 01:31:53,319
Da zašto? - To će usrećiti mamu.  

1340
01:31:54,039 --> 01:31:55,119
Prestani lagati!

1341
01:31:55,319 --> 01:31:56,319
ne lažem.

1342
01:32:00,199 --> 01:32:02,079
Zašto si uvijek želio ono što sam ja imao?

1343
01:32:02,279 --> 01:32:03,759
Nikad ga nisi imala.

1344
01:32:03,959 --> 01:32:07,319
- Znaš da ga volim. - Ti ne voliš nikoga. 

1345
01:32:07,519 --> 01:32:08,319
Kuja!

1346
01:32:08,519 --> 01:32:10,239
Nije za tvoju majku.

1347
01:32:10,439 --> 01:32:12,479
Nikad ga nije bilo briga. Ništa ne gubite.

1348
01:32:12,679 --> 01:32:15,199
Ništa ne gubim. Nazvati to ništa?

1349
01:32:16,199 --> 01:32:20,079
Prijateljstvo kao između Montaignea i la Boetieja. Ti si čudovište!

1350
01:32:20,759 --> 01:32:22,639
Uvijek morate suditi ljudima.

1351
01:32:22,839 --> 01:32:24,759
Muka mi je od suđenja.

1352
01:32:26,599 --> 01:32:28,279
Ne možeš sve,

1353
01:32:29,039 --> 01:32:32,599
Gdje to piše? Koji je tvoj vlastiti zakon?

1354
01:32:33,079 --> 01:32:34,879
Zar ne radiš što god ti odgovara?

1355
01:32:35,079 --> 01:32:36,119
Kao sa Sergeom?

1356
01:32:36,319 --> 01:32:37,679
dajem sve od sebe.

1357
01:32:38,959 --> 01:32:42,119
Pretvarati se da voliš iz osobnog interesa. Vrlo plemenito.

1358
01:32:43,719 --> 01:32:45,359
Ne propovijedaj.

1359
01:32:45,759 --> 01:32:48,599
Da je Dana rekla da, rado biste odustali od Sergea.

1360
01:32:48,799 --> 01:32:50,159
Ne propovijedaj.

1361
01:32:50,919 --> 01:32:52,919
Što ti znaš o ljudima?

1362
01:32:53,119 --> 01:32:54,239
a ti

1363
01:32:54,999 --> 01:32:56,679
Zašto mi to radiš?

1364
01:32:56,879 --> 01:32:59,079
Što sam ti ikada učinio?

1365
01:32:59,799 --> 01:33:01,239
Zašto odabrati njega?

1366
01:33:01,439 --> 01:33:02,999
To vas se ne tiče!

1367
01:33:04,399 --> 01:33:07,119
Ako se udaš za njega, nikad te više neću vidjeti!

1368
01:33:07,319 --> 01:33:10,039
Nikada? To je ucjena, u stilu Mine!

1369
01:33:10,239 --> 01:33:11,679
Dovraga s tim!

1370
01:33:11,879 --> 01:33:14,119
Vašem je utjecaju kraj! Basta!

1371
01:33:14,319 --> 01:33:16,839
Kakav je to utjecaj o kojem stalno govorite?

1372
01:33:17,039 --> 01:33:20,479
Ti više nisi model za mene.  razumiješ?

1373
01:33:22,199 --> 01:33:24,799
Nikad mi nisi bio model.

1374
01:33:24,999 --> 01:33:27,759
- Gubi mi se s očiju! - Idem!

1375
01:33:28,399 --> 01:33:30,479
Neću poslati najavu!

1376
01:33:30,679 --> 01:33:34,399
Sa zadovoljstvom ću ga primiti! O smrti tvoje majke.

1377
01:33:34,599 --> 01:33:35,639
Kučko jedna!

1378
01:33:36,039 --> 01:33:38,119
Želim crtež koji sam ti dao kad smo se upoznali.

1379
01:33:38,319 --> 01:33:40,479
Poslat ću to poštom.

1380
01:33:49,279 --> 01:33:50,759
Ima li što za dodati?

1381
01:33:56,759 --> 01:33:57,919
Zbogom, Mina.

1382
01:34:27,799 --> 01:34:30,159
Želim se preseliti. Ovo mjesto je preveliko.

1383
01:34:30,359 --> 01:34:33,799
- Tata će sigurno doći kući. - Čak i za dvoje, prevelik je.

1384
01:34:33,999 --> 01:34:37,079
Uvijek ste živjeli u Parizu. sta to radis

1385
01:34:37,279 --> 01:34:40,199
Sviđa mi se predgrađe. Zašto me kritiziraš?

1386
01:34:40,399 --> 01:34:42,039
Ne kritiziram.

1387
01:34:42,239 --> 01:34:44,839
Neće li biti čudno nikad se više ne vratiti?

1388
01:34:46,119 --> 01:34:48,719
Dvadeset godina ne znače ništa?

1389
01:34:49,239 --> 01:34:51,079
Pa to je savršeno.

1390
01:34:54,679 --> 01:34:56,879
Mina je slijepo vjerovala u sve

1391
01:34:57,079 --> 01:34:59,239
govorili su joj roditelji dok je bila dijete.

1392
01:34:59,679 --> 01:35:03,319
Rekli su da su joj roditelji. ali bili su stranci.

1393
01:35:04,319 --> 01:35:07,799
Mina, znaš, sljedeći četvrtak sam na TV-u.

1394
01:35:08,359 --> 01:35:12,079
Ta knjiga u kojoj sam, o djeci žrtava holokausta...

1395
01:35:12,279 --> 01:35:14,759
Ja sam na panelu. Hoćeš li gledati?

1396
01:35:15,639 --> 01:35:17,159
moram ići...

1397
01:35:17,959 --> 01:35:18,959
Hoćeš li nazvati?

1398
01:35:19,159 --> 01:35:20,799
- Kada? - Uskoro.

1399
01:35:20,999 --> 01:35:24,079
Idi vidjeti svog oca. Žali se da nikad ne dolaziš.

1400
01:35:24,279 --> 01:35:25,359
Ja ću ići.

1401
01:36:27,279 --> 01:36:28,919
Pobrinut ću se za Ethel.

1402
01:36:32,679 --> 01:36:33,999
Da skuham kavu?

1403
01:36:34,199 --> 01:36:36,359
Gotovo je. Ali možete ga poslužiti.

1404
01:36:39,559 --> 01:36:42,119
Evo nekih sedativa. Otupit će te.

1405
01:36:42,959 --> 01:36:44,839
Jeste li u to stavili esenciju naranče?

1406
01:36:45,039 --> 01:36:46,439
Donijet ću malo.

1407
01:36:50,319 --> 01:36:52,119
Zna li Mina?

1408
01:36:54,479 --> 01:36:57,119
Zašto ne donese esenciju naranče?

1409
01:37:11,119 --> 01:37:12,799
Jeste li vi mrtvozornik?

1410
01:37:25,119 --> 01:37:26,759
 Sada je to vrijeme prošlo.

1411
01:37:26,959 --> 01:37:30,119
naša je dužnost govoriti kako svijet ne bi zaboravio.

1412
01:37:30,319 --> 01:37:33,679
slažem se Taj teret nikada nisam prebacila na svoju djecu.

1413
01:37:33,879 --> 01:37:36,119
Nitko ne može reći da sam se žalio.

1414
01:37:36,319 --> 01:37:38,479
Ali što su mi dali?

1415
01:37:38,679 --> 01:37:41,159
Bili smo nesretni. tako nesretna.

1416
01:37:41,359 --> 01:37:43,319
Ali moja kći... Vidi..

1417
01:37:44,399 --> 01:37:46,399
Ima sve razloge da bude sretna.

1418
01:37:46,599 --> 01:37:47,799
Okrenite ga prema kameri.

1419
01:37:49,039 --> 01:37:51,239
Neudata je, nema položaj.

1420
01:37:51,839 --> 01:37:53,279
Možete li razumjeti?

1421
01:37:53,479 --> 01:37:56,439
Bili smo nesretni. ali odbijaju biti sretni.

1422
01:37:56,719 --> 01:37:57,519
tako je.

1423
01:37:58,119 --> 01:38:00,439
Isto sa mnom. Moj sin je negdje otišao...

1424
01:38:07,399 --> 01:38:08,799
gospodine Reinhart?

1425
01:38:09,639 --> 01:38:11,999
Još uvijek tražite prepisivače?

1426
01:38:25,599 --> 01:38:27,359
Prošle su dvije godine.

1427
01:38:27,559 --> 01:38:30,239
Mina je živjela od kopija koje je radila

1428
01:38:30,439 --> 01:38:33,759
Još uvijek je slikala i više nije vidjela Ethel.

1429
01:38:49,639 --> 01:38:53,799
2. travnja 1991. godine

1430
01:39:10,879 --> 01:39:12,759
Ostavio sam ti poruku.

1431
01:39:15,319 --> 01:39:16,479
ja radim

1432
01:39:19,399 --> 01:39:21,399
Samo sam htio znati...

1433
01:39:21,599 --> 01:39:23,639
što radiš večeras.

1434
01:39:31,079 --> 01:39:32,079
u redu..

1435
01:39:34,039 --> 01:39:35,879
Tada ćemo se javiti...

1436
01:39:37,599 --> 01:39:38,959
Sljedeći tjedan:

1437
01:39:41,199 --> 01:39:42,679
Naravno, vidimo se.

1438
01:39:52,479 --> 01:39:53,799
Sljedeći tjedan.

1439
01:39:55,559 --> 01:39:58,679
Bok, na pravom si broju, ali ja nisam ovdje

1440
01:39:58,879 --> 01:40:02,759
Ostavite kratku poruku nakon zvučnog signala. Usreći me...

1441
01:40:34,999 --> 01:40:36,199
oprostite...

1442
01:40:36,679 --> 01:40:40,799
Mogu li ostaviti svoje ključeve kod tebe za benzinca?

1443
01:40:41,239 --> 01:40:42,239
Naravno.

1444
01:40:42,519 --> 01:40:44,119
Sigurno ne smeta?

1445
01:40:44,399 --> 01:40:46,839
hvala puno Radiš li?

1446
01:40:49,199 --> 01:40:50,479
Zbogom. Hvala.

1447
01:41:06,639 --> 01:41:09,839
I zauvijek početi iznova

1448
01:41:10,199 --> 01:41:14,039
Kao da nisam imala svu tu bol

1449
01:41:14,919 --> 01:41:18,039
Toliko sam toga vidio. toliko, toliko

1450
01:41:18,239 --> 01:41:21,079
U glavi mi je tako ludi refren

1451
01:41:21,279 --> 01:41:23,799
Zakleo sam se da više neću uspjeti

1452
01:41:23,999 --> 01:41:26,359
Previše sam vidio. previše, previše

1453
01:41:26,559 --> 01:41:30,479
Ali svaki put. Pokušala sam okrenuti stranicu

1454
01:41:30,959 --> 01:41:35,239
Zaglavio bih se na pozornici...

1455
01:41:58,999 --> 01:42:01,079
Ovo je moja žena, Muriel.

1456
01:42:05,119 --> 01:42:07,439
Dakle, oženjen si. svaka čast

1457
01:42:08,679 --> 01:42:10,279
što namjeravaš

1458
01:42:10,479 --> 01:42:11,599
Ne puno.

1459
01:42:11,839 --> 01:42:13,439
Kako to nije puno?

1460
01:42:14,639 --> 01:42:16,519
Još uvijek slikam.

1461
01:42:17,839 --> 01:42:19,999
Čitam da ti ide prilično dobro.

1462
01:42:20,199 --> 01:42:21,959
Nije loše. Ne mogu se žaliti.

1463
01:42:22,159 --> 01:42:25,119
Sljedeći mjesec imam nastup. Radim kao bijesan.

1464
01:42:25,319 --> 01:42:26,399
To je dobro.

1465
01:42:27,319 --> 01:42:29,239
Trebali bismo se sastati.

1466
01:42:29,679 --> 01:42:31,479
Još uvijek na istoj adresi? 

1467
01:42:32,199 --> 01:42:34,399
Poslat ću ti pozivnicu.

1468
01:42:34,799 --> 01:42:37,359
Htjela bih znati što radiš. 

1469
01:42:38,519 --> 01:42:40,239
Ona je sjajna slikarica.

1470
01:42:41,799 --> 01:42:43,319
Jeste li vidjeli Ethel?

1471
01:42:44,639 --> 01:42:46,839
Živi s Gerardom i ima dijete.

1472
01:42:46,999 --> 01:42:47,919
Nisam znala.

1473
01:42:48,519 --> 01:42:50,239
Moram ići. kasnim.

1474
01:42:51,999 --> 01:42:53,159
Ostanite u kontaktu.

1475
01:42:58,119 --> 01:43:00,079
Puno mislim na tebe.

1476
01:43:11,719 --> 01:43:14,719
Mina je osjetila iznenadnu želju da ode vidjeti oca.

1477
01:43:15,039 --> 01:43:17,359
Pričaš gluposti!

1478
01:43:17,559 --> 01:43:19,319
Planirao sam ići taj dan.

1479
01:43:21,159 --> 01:43:24,239
To nije istina!  Tad ste odlučili.

1480
01:43:25,679 --> 01:43:27,639
Bit će mu drago da te vidi.

1481
01:43:27,839 --> 01:43:29,519
prošlo je neko vrijeme.

1482
01:43:30,079 --> 01:43:32,719
Bio sam prilično zaposlen. kako je on

1483
01:43:32,919 --> 01:43:35,759
U redu. Sada je prilično miran.

1484
01:43:36,319 --> 01:43:39,119
G. Tannenbaum, to je vaša kći.

1485
01:43:47,079 --> 01:43:48,239
tata...

1486
01:43:50,639 --> 01:43:51,359
gospođo?

1487
01:43:55,759 --> 01:43:57,079
Kako ste?

1488
01:44:00,639 --> 01:44:01,799
Mala glava,

1489
01:44:02,279 --> 01:44:03,279
veliki debeli tuš.

1490
01:44:03,919 --> 01:44:06,519
Kad prdneš, ti kreneš!

1491
01:44:26,079 --> 01:44:28,039
Tiho, gospodine Tannenbaum!

1492
01:44:29,879 --> 01:44:30,679
Otiđi.

1493
01:44:31,679 --> 01:44:34,959
Sićušna glava, veliki debeli gušt. Kad prdneš, ti kreneš!  

1494
01:44:35,639 --> 01:44:36,639
smiri se

1495
01:45:16,159 --> 01:45:17,159
Je li Ethel tu?

1496
01:45:17,999 --> 01:45:21,919
Vratit će se u pet. Želite li ostaviti poruku?

1497
01:45:24,439 --> 01:45:27,799
Ne, to je u redu. Zbogom.

1498
01:45:31,079 --> 01:45:34,199
Stoga je Mina odlučila pričekati da se Ethel vrati kući.

1499
01:47:20,039 --> 01:47:21,879
što namjeravaš

1500
01:47:22,439 --> 01:47:24,719
I dalje postavljate ista glupa pitanja!

1501
01:47:27,479 --> 01:47:28,519
Nikad nisi nazvao.

1502
01:47:29,279 --> 01:47:31,359
Ni ti nikad nisi nazvao.

1503
01:47:32,359 --> 01:47:35,119
To je istina, ali... Nisam imao ovo.

1504
01:47:35,519 --> 01:47:37,279
Ovo je moja kći.

1505
01:47:39,559 --> 01:47:40,559
prelijepa je

1506
01:47:40,799 --> 01:47:43,119
Ne daj joj zlo oko!

1507
01:47:43,479 --> 01:47:45,039
U redu. žao mi je

1508
01:47:45,239 --> 01:47:48,079
Tako je ružna. Monstruozno, neizrecivo.

1509
01:47:48,439 --> 01:47:50,039
nemoj Nisi se promijenio.

1510
01:47:50,759 --> 01:47:52,439
Nisi ni ti.

1511
01:47:53,719 --> 01:47:55,519
Pa ne bi zvao?

1512
01:47:55,839 --> 01:47:57,519
Znaš, nije...

1513
01:47:57,919 --> 01:48:00,559
Ti si bio taj koji me više nije htio vidjeti.

1514
01:48:02,319 --> 01:48:03,639
To je moguće.

1515
01:48:05,799 --> 01:48:07,359
Imate vremena za kavu?

1516
01:48:07,559 --> 01:48:09,479
ne mogu oprosti

1517
01:48:09,839 --> 01:48:12,239
Ako želiš, možemo se naći u subotu.

1518
01:48:12,439 --> 01:48:13,399
Subota?

1519
01:48:14,239 --> 01:48:16,839
Pozivam sam sebe, u redu?

1520
01:48:24,399 --> 01:48:26,119
Onda se vidimo u subotu.

1521
01:48:42,759 --> 01:48:45,399
Pokušao sam te zamijeniti. ali nisam uspio.

1522
01:49:00,919 --> 01:49:03,999
Život je odjednom postao prekrasan i Mina se osjećala talentiranom.

1523
01:49:04,199 --> 01:49:05,519
Da, život je bio lak.

1524
01:49:05,719 --> 01:49:08,199
Samo je trebalo znati kako to prihvatiti.

1525
01:49:24,799 --> 01:49:27,119
Kako to misliš, ne dolaziš!

1526
01:49:27,439 --> 01:49:30,479
- Želim ostati u Parizu. - Ali obećao si!

1527
01:49:30,679 --> 01:49:32,719
Sranje! Svaki put mi ovo navučeš!

1528
01:49:32,919 --> 01:49:34,199
Praznici su mi dosadni.

1529
01:49:34,399 --> 01:49:36,479
Kako si znao? Nikada nigdje ne idemo.

1530
01:49:36,759 --> 01:49:39,679
Rekao si da ćeš uzeti deset dana odmora.

1531
01:49:40,359 --> 01:49:42,159
Nikada se ne vidimo.

1532
01:49:42,359 --> 01:49:44,719
- To je istina. - To nije tvoje djelo?

1533
01:49:50,399 --> 01:49:52,879
Onda, pođi sa mnom.

1534
01:49:55,919 --> 01:49:59,359
Želite imati natmurenu djevojku na leđima? Mrzim skijanje.

1535
01:49:59,559 --> 01:50:03,479
I mrzim cure koje neće sa mnom na odmor.  

1536
01:50:05,559 --> 01:50:06,919
Što je s Minom?

1537
01:50:07,119 --> 01:50:09,039
Ostavit ćemo je s dadiljom.

1538
01:50:09,239 --> 01:50:10,719
Ah, dadilja...

1539
01:50:30,759 --> 01:50:32,079
zdravo Mina. Ja sam.

1540
01:50:32,279 --> 01:50:34,799
Ne mogu stići u subotu. Nazvat ću opet.

1541
01:51:43,079 --> 01:51:46,079
Sredila sam kosu

1542
01:51:46,279 --> 01:51:50,119
I našminkati oči

1543
01:51:50,359 --> 01:51:53,319
I to ga je nasmijalo

1544
01:51:54,559 --> 01:51:57,879
I dok mi se približavao

1545
01:51:58,079 --> 01:52:01,519
Sve bih učinio

1546
01:52:01,719 --> 01:52:05,039
Da ga zavedem

1547
01:52:06,159 --> 01:52:09,479
Upravo je napunio osamnaest godina

1548
01:52:09,679 --> 01:52:12,399
I to je bio ključ

1549
01:52:12,599 --> 01:52:15,039
Za njegovu pobjedu

1550
01:52:16,279 --> 01:52:19,359
Nije mi govorio o ljubavi

1551
01:52:19,719 --> 01:52:24,839
Smatrao je riječi ljubavi previše apsurdnima

1552
01:52:27,439 --> 01:52:30,119
Rekao mi je: "Želim te"

1553
01:52:30,319 --> 01:52:33,239
Bio je u kinu da vidi

1554
01:52:33,639 --> 01:52:36,839
"Igra ljubavi"

1555
01:52:38,079 --> 01:52:41,079
Duboko u improviziranom krevetu

1556
01:52:41,279 --> 01:52:44,679
otkrio sam u u čudu

1557
01:52:45,239 --> 01:52:48,359
Prelijepo nebo

1558
01:52:49,839 --> 01:52:52,799
Upravo je napunio osamnaest godina

1559
01:52:52,999 --> 01:52:55,999
Što ga je činilo ponosnim

1560
01:52:56,199 --> 01:52:58,559
I siguran u sebe

1561
01:52:59,799 --> 01:53:03,039
I dok se odijevao

1562
01:53:03,239 --> 01:53:05,919
Osjećao sam se pobijeđeno

1563
01:53:06,119 --> 01:53:09,239
Opet sam bio sam

1564
01:53:10,799 --> 01:53:13,399
Htjela sam se uhvatiti za njega

1565
01:53:13,599 --> 01:53:16,199
Ali pustio sam ga

1566
01:53:17,239 --> 01:53:20,239
Bez riječi...

1567
01:56:07,679 --> 01:56:09,999
Oko groba se zemlja osušila

1568
01:56:10,199 --> 01:56:12,879
kad je Ethel nazvala jedanaest dana kasnije.

1569
01:56:13,079 --> 01:56:15,359
Ethel je. jesi tu

1570
01:56:17,359 --> 01:56:19,479
Slušati. Vratio sam se u Pariz.

1571
01:56:19,679 --> 01:56:23,079
Stvarno te želim vidjeti. Puno zagrljaja i poljubaca.

1572
01:56:23,279 --> 01:56:26,399
Bolje da nazoveš. Imam poklon za tebe..

1573
01:56:50,879 --> 01:56:52,679
Da, članak je gotov.

1574
01:56:54,359 --> 01:56:55,879
poslat ću ti ga.

1575
01:56:59,279 --> 01:57:02,159
Isprva. Mina je još bila živa.

1576
01:57:02,359 --> 01:57:05,119
Ethel je očekivala da će je iznenada ugledati na uglu ulice.

1577
01:57:05,319 --> 01:57:06,999
ili na terasi kafića.

1578
01:57:07,199 --> 01:57:10,159
Ali s vremenom je više voljela sjećanje na svoju prijateljicu

1579
01:57:10,359 --> 01:57:11,599
na njezinu prisutnost.

1580
01:57:11,799 --> 01:57:14,519
Do te mjere da bi je njezin povratak odbijao

1581
01:57:15,199 --> 01:57:18,479
I to je priča o Mini Tannenbaum. moj bratić.

1582
01:57:19,719 --> 01:57:22,159
Bila je bijesna posljednjih šest mjeseci.

1583
01:57:22,359 --> 01:57:24,479
Njezine se slike prodaju kao lude.

1584
01:57:25,359 --> 01:57:27,039
Mrtvi su uvijek u pravu.

1585
01:57:27,239 --> 01:57:28,879
znaš zašto

1586
01:57:29,639 --> 01:57:32,399
Jer tako svi prije ili kasnije završimo.

1587
01:57:33,359 --> 01:57:34,639
Je li to u redu?

1588
01:57:34,999 --> 01:57:38,159
Ne. Pa da. Svejedno ćemo nešto rezati

1589
01:57:38,399 --> 01:57:41,279
Imamo što nam treba. - To je to!

1590
01:57:41,639 --> 01:57:43,839
U redu, Rene, isključi struju.

1591
01:57:47,959 --> 01:57:49,879
- A ja? - Vrijeme je da ga spakiram.

1592
01:57:50,079 --> 01:57:52,239
Htjeli smo razgovarati o meni

1593
01:57:53,679 --> 01:57:55,479
Ništa o meni?

1594
01:58:34,039 --> 01:58:37,239
To je tajna, Mina. Zakuni se da nećeš reći?

1595
01:58:37,799 --> 01:58:39,639
Nastavi. Ethel. Kunem se.

1596
01:58:39,839 --> 01:58:41,679
Neću nikome reći

1597
01:58:41,879 --> 01:58:43,239
lažljivac!

1598
01:58:43,479 --> 01:58:45,279
Mislim to. kunem se

1599
01:58:45,479 --> 01:58:49,479
Malo prije, u dvorani. kad sam izašao. vidio sam. .

1600
01:58:50,079 --> 01:58:51,079
Što?

1601
01:58:51,599 --> 01:58:55,719
Stavio je svoja usta na njezina usta i svoj jezik na njezin jezik.

1602
02:03:16,079 --> 02:03:19,119
Titlovi David Aronson i Lenny Borger

1603
02:03:19,319 --> 02:03:21,719
Prevodi TELETOTA. --OCR od Tabayaba@douban.china


